Надо ввести рубрику «Спокойствие, только спокойствие…»

С новой книгой, получается…

...и если я слышу: «Юра»,
приходит на ум: «Алексеич».
Сажусь на краю бордюра
и думаю: «Мы бы сели

тогда на Луны булыжник,
скрутили хвосты кометам.
Ах, если бы Юра выжил...».
А наш Алексеич где-то

в далёком-далёком мире,
куда не добраться пешим,
сидит у себя в квартире
и, слыша мои депеши,

не может сдержать улыбки,
ведь он на потоке света
и первым седлал булыжник,
и первым ловил кометы.

ПРОВЕРКА СВЯЗИ!

Хочу понять, сколько у меня тут учителей, директоров школ или просто активным мам и пап с детьми-школьниками (5-11 класс)?

Поставьте плюсик в комментариях, пожалуйста.

Есть идея школьного проекта, но без вас и вашей поддержки, боюсь, он не случится!

Кстати, книга для покупки уже доступна на ВБ.

А вот на книгу с автографом открыт предзаказ!!

Пишите «хочу выкуси» в личные сообщения, отправка будет в мае!

ВНИМАНИЕ, количество книг с автографом ограничено, не упустите свой шанс!)

Это мы с Юлией Такшиной пытались стихи записать 😂

Делюсь с вами потрясающей историей, доказывающей, что нет ничего невозможного!

Итак…
Однажды учительница музыки, 56-летняя (это важно)
МЭРИ ХОБСОН
попала в больницу.
Дочь принесла ей англоязычное издание романа «Война и мир» Льва Толстого.

Книга настолько понравилась Хобсон, что она захотела читать Толстого в оригинале!
Напомню, ей было 56 лет.
Считается, что в таком возрасте выучить язык почти невозможно, но Мэри приступила к занятиям.

К 62 годам она уже понимала по-русски, но до уровня «Войны и мира» было далеко.
И она поступила в университет на отделение славянской филологии.

В 64 года Мэри Хобсон поехала на стажировку в Москву.
На одной из лекций зашла речь о комедии «Горе от ума».
Преподаватель подчеркнул, что это произведение невозможно перевести на английский язык, поскольку
надо сохранить не только смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер...

В общем, перевод «Горе от ума» Грибоедова был издан в 2005 году, и эта тема стала докторской диссертацией Мэри Хобсон.
Кроме того, Хобсон перевела на английский письма Грибоедова, некоторые из которых сочла весьма скандальными.
Докторскую степень она получила в 74 года, и…
приступила к переводу Пушкина.

«Евгений Онегин» был издан в виде аудиокниги в исполнении актёра Нэвилла Джейсона. После этого Хобсон получила известность в качестве эксперта-пушкиниста.

Удостоена Золотой Пушкинской медали и премии «Подвижник».
Мэри Хобсон не стало в 2020 году.
Она прожила 94 года