أُحِبُّكَ يا شَمسَ الزَمانِ وَبَدرَهُ
وَإِن لامَني فيكَ السُهى وَالفَراقِدُ.
«تو را دوست دارم
ای"خورشید و ماه" زمانه
گرچه به خاطرِ تو
ستارگان ملامَتم کنند.»
#متنبی
@divar_neveshtha
وَإِن لامَني فيكَ السُهى وَالفَراقِدُ.
«تو را دوست دارم
ای"خورشید و ماه" زمانه
گرچه به خاطرِ تو
ستارگان ملامَتم کنند.»
#متنبی
@divar_neveshtha
وأنَّ الله سيُعوِّضنا عَمَّا مَرَرْنا بِه.
«و خدا آنچه را که به ما گذشت جبران خواهد کرد.»
#عربیات
@divar_neveshtha
«و خدا آنچه را که به ما گذشت جبران خواهد کرد.»
#عربیات
@divar_neveshtha
بداخلي
أنتَ مُستَمرٌّ،
كنَدَمِ أُمنيّةٍ يأخُذُها أحداً لِقبرِهِ…
«در من ماندگاری،
مثلِ حسرتِ آرزویی،
که یک نفر با خود به گور بُرده.»
#إحسين_صاين
#تعریب: #ألف_تاليا
@divar_neveshtha
أنتَ مُستَمرٌّ،
كنَدَمِ أُمنيّةٍ يأخُذُها أحداً لِقبرِهِ…
«در من ماندگاری،
مثلِ حسرتِ آرزویی،
که یک نفر با خود به گور بُرده.»
#إحسين_صاين
#تعریب: #ألف_تاليا
@divar_neveshtha
ستُدركينَ بواسِطَةَ حُبّي
اَنَّ الرِجالَ لَيسوا متَشابهينْ...
«از طریقِ عشق من متوجه خواهی شد
که مَردها شبیه هم نیستند...»
#عربیات
@divar_neveshtha
اَنَّ الرِجالَ لَيسوا متَشابهينْ...
«از طریقِ عشق من متوجه خواهی شد
که مَردها شبیه هم نیستند...»
#عربیات
@divar_neveshtha
لقد كنت أقول لك
وداعا لعدة سنوات
لكنني لم أقل وداعًا لأحد غير نفسي...
«چندین سال است
که تو را وداع می‌نامَم
اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم.»
#محمود_درويش
@divar_neveshtha
وداعا لعدة سنوات
لكنني لم أقل وداعًا لأحد غير نفسي...
«چندین سال است
که تو را وداع می‌نامَم
اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم.»
#محمود_درويش
@divar_neveshtha
كل شيء ثقيل اليوم...
حتى قلبي... أثقل من المُعتاد...
«امروز همه چیز سنگین است...
حتی قلبم... سنگین‌تر از معمول است...»
#آية_أسامة
مترجم: #محمد_حمادی
@divar_neveshtha
حتى قلبي... أثقل من المُعتاد...
«امروز همه چیز سنگین است...
حتی قلبم... سنگین‌تر از معمول است...»
#آية_أسامة
مترجم: #محمد_حمادی
@divar_neveshtha
وَلو بُحنَا بمَا فِي النَّفسِ قُلنا
حَديثًا يَصهَرُ الفُولاذَ صَهرا
وَبَينَ الحَرفِ والثَّانِي أنينٌ
وَتَحسَبُ أنَّ ما نَتلوهُ شِعرا
وَلمَّا قِيلَ لُذْ باللهِ لُذنا
وَأضفَينا على الآلامِ صَبرا.
«اگر از نَهان‌هایمان زبان گشودیم،
حرف‌هایمان فولاد را هم ذوب خواهد کرد،
بینِ هر حرفی از حرف‌هایمان "فغانی‌ست" که
از آنچه می‌گوییم شعر گمان می‌بری،
و وقتی گفتند که به خدا پناه ببر،
پناه بردیم و بر دَردهایمان صبر پیشه کردیم.»
#عربیات
@divar_neveshtha
حَديثًا يَصهَرُ الفُولاذَ صَهرا
وَبَينَ الحَرفِ والثَّانِي أنينٌ
وَتَحسَبُ أنَّ ما نَتلوهُ شِعرا
وَلمَّا قِيلَ لُذْ باللهِ لُذنا
وَأضفَينا على الآلامِ صَبرا.
«اگر از نَهان‌هایمان زبان گشودیم،
حرف‌هایمان فولاد را هم ذوب خواهد کرد،
بینِ هر حرفی از حرف‌هایمان "فغانی‌ست" که
از آنچه می‌گوییم شعر گمان می‌بری،
و وقتی گفتند که به خدا پناه ببر،
پناه بردیم و بر دَردهایمان صبر پیشه کردیم.»
#عربیات
@divar_neveshtha
+چنان فرو ریخته‌ام که اگر به رقصی شادمانه برخیزم، در همان میان به گریه‌ای عمیق خواهم نشست.
+از میان شلوغی‌ها باز می‌گردی به خانه و می‌بینی تنهایی یک گوشه در انتظارت نشسته است.
كأَنني أمتلك شخصينِ بداخلي،
أحدُهما يرغبُ برؤية كُل العالم
والآخرُ لا يود أنّ يتركَ غرفته.
«گویا دو شخص درونِ من وجود دارد،
یکی تمایل دارد، تمامِ دنیا را ببیند
و دیگری نمی‌خواهد اتاقش را ترک کند.»
#احمد_خالد_توفیق
@divar_neveshtha
أحدُهما يرغبُ برؤية كُل العالم
والآخرُ لا يود أنّ يتركَ غرفته.
«گویا دو شخص درونِ من وجود دارد،
یکی تمایل دارد، تمامِ دنیا را ببیند
و دیگری نمی‌خواهد اتاقش را ترک کند.»
#احمد_خالد_توفیق
@divar_neveshtha
+تو مانندِ گل‌هایِ قشنگی که در بینِ کتاب‌هایم می‌گذارم.
أفكرُ في اسمك الغريب، في الكتب التي اشتريتُها معك، والتي كلما فتحتُ واحدا طارت منه فراشةٌ...
«به نامِ عجیبِ تو فکر می‌کنم. به کتاب‌هایی که با تو خریدم و هربار یکی‌شان را باز کردم، پروانه‌ای از آن پرواز کرد...»
#عبدالعظیم_فنجان
مترجم: #اسماء_خواجه‌‌زاده
@divar_neveshtha
«به نامِ عجیبِ تو فکر می‌کنم. به کتاب‌هایی که با تو خریدم و هربار یکی‌شان را باز کردم، پروانه‌ای از آن پرواز کرد...»
#عبدالعظیم_فنجان
مترجم: #اسماء_خواجه‌‌زاده
@divar_neveshtha
اللُطف لكلِ الناس، أما الحبّ فهو
عَزِيز لا يناله إلا عَزيز.
«لطف و محبت شاملِ همه مَردم میشه،
اما عشق،
عزیز "کمیاب" است و فقط شاملِ یک فردِ عزیز میشه.»
#عربیات
@divar_neveshtha
عَزِيز لا يناله إلا عَزيز.
«لطف و محبت شاملِ همه مَردم میشه،
اما عشق،
عزیز "کمیاب" است و فقط شاملِ یک فردِ عزیز میشه.»
#عربیات
@divar_neveshtha
يُلزمكَ الكثير لشّد انتباهي...
«برایِ جلب توجّه من، باید بسیار تلاش کنی.»
#عربیات
مترجم: #رحیم_آذرنیا
@divar_neveshtha
«برایِ جلب توجّه من، باید بسیار تلاش کنی.»
#عربیات
مترجم: #رحیم_آذرنیا
@divar_neveshtha
دیوارنوشت
#عربیات
یا حلوتي!
أنتي أجمل من تفاصیل الجمال...
«ای زیبایِ من
تو زیباتر از وصف‌هایِ زیبایی هستی.»
#راکان_بن_ملهي
@divar_neveshtha
أنتي أجمل من تفاصیل الجمال...
«ای زیبایِ من
تو زیباتر از وصف‌هایِ زیبایی هستی.»
#راکان_بن_ملهي
@divar_neveshtha
ياالله... يا الله وش كثر انتي جميله...
«ای خدا... ای خدا چقدر تو زیبایی...»
#بدر_بن_عبدالمحسن
#دیوارنوشت
@divar_neveshtha
«ای خدا... ای خدا چقدر تو زیبایی...»
#بدر_بن_عبدالمحسن
#دیوارنوشت
@divar_neveshtha
دیوارنوشت
#عربیات
انتي اصلا من بينهم ماتشبهين
غیر نور الشمس او نور القمر.
«تو اصلاً شبیه آنها نیستی
مگر شبیه به خورشید و ماه.»
#بدر_الكبيح
@divar_neveshtha
غیر نور الشمس او نور القمر.
«تو اصلاً شبیه آنها نیستی
مگر شبیه به خورشید و ماه.»
#بدر_الكبيح
@divar_neveshtha
الأشياء الجيدة تأتي لمن صبر،
وأفضل الأشياء تأتي لمن صبر واجتهد!
«چیزهایِ خوب سراغ کسی می‌آیند که صبر کند،
چیزهایِ بهتر سراغ کسی می‌آیند که صبر و تلاش کند.»
#عربیات
@divar_neveshtha
وأفضل الأشياء تأتي لمن صبر واجتهد!
«چیزهایِ خوب سراغ کسی می‌آیند که صبر کند،
چیزهایِ بهتر سراغ کسی می‌آیند که صبر و تلاش کند.»
#عربیات
@divar_neveshtha