80 yil avval Yevropada Germaniya qurolli kuchlarining taslim bo‘lishi bilan Ikkinchi jahon urushi yakuniga yetdi. Bu ozodlik kuni edi.
Biz, nemislar uchun, nemislar tomonidan sodir etilgan vahshiy va kechirilmas jinoyatlar eng chuqur uyat manbaidir. Millionlab qurbonlarni xotirlash va sodir etilgan jinoyatlarni yodda saqlash Germaniyaning doimiy majburiyatidir — bu majburiyatni Germaniya hukumati har doim tan oladi.
Tarix bergan saboq shuki: bunday voqealar hech qachon takrorlanmasligi kerak!
1945-yildan so‘ng O‘zbekistonda va yana ko‘plab mamlakatlarda biz, nemislarga, qo‘l uzatishga tayyor odamlar topilgani — bu biz uchun bebaho sovg‘a bo‘ldi.
Kelishuv va yarashuv tuhfasini biz, nemislar, albatta, e’zozlab saqlaymiz.

——

80 лет назад капитуляцией германских вооружённых сил завершилась Вторая мировая война в Европе. Это был день освобождения.
Для нас, немцев, варварские и непростительные преступления, совершённые немцами, остаются источником глубочайшего стыда. Помнить миллионы жертв и не забывать о содеянном — это долг Германии, который немецкое правительство признаёт во все времена.
Урок истории таков: подобное не должно повториться никогда!
Мы считаем настоящим даром то, что в Узбекистане и во многих других странах нашлись люди, которые после 1945 года были готовы протянуть нам, немцам, руку.
Дар примирения — это то, что мы, немцы, будем бережно хранить.

Bugun, bundan 80 yil avval, Germaniya tarixidagi eng qorong’u davr nihoyasiga yetdi: Ikkinchi jahon urushi, butun dunyoga beqiyos azob-uqubatlar keltirgan bu fojea, nihoyat yakunlandi. Yevropa milliy sotsializmdan ozod qilindi. 1945-yil 7-may kuni natsistlar Germaniyasi Yevropadagi eng maxfiy joylardan biri hisoblangan hududda — Fransiyaning Reyms shahridagi maktabda joylashgan xaritalar xonasi — ittifoqchilarning harbiy boshqaruv markazida taslim bo‘ldi.
Bu — tarix yozilgan joy, lekin hali ham deyarli hech kim uni bilmaydi. Bir qancha mukofotlar sovrindori rejissyor Wim Wenders u yerga tashrif buyurib, qisqa metrajli film suratga oldi.
“Erkinlik kalitlari” bugungi kunda oddiy muzey eksponatidan ko‘ra ko‘proq narsani anglatadi. Savol shuki: biz bugun bu kalitlarni o‘z qo‘limizga qanday olishimiz mumkin? Chunki erkinlik o‘z-o‘zidan berilmaydi. Uni saqlab qolish uchun harakat qilish kerak.

Heute vor 80 Jahren endete das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte: Der Zweite Weltkrieg, der unglaubliches Leid über die ganze Welt brachte, ging zu Ende. Europa wurde vom Nationalsozialismus befreit. Am 7. Mai 1945 kapitulierte Nazi-Deutschland an einem Ort, der damals als der geheimste Ort Europas galt: Ein Kartenraum in einer Schule in Reims, Frankreich, der als War Room der Alliierten diente.
Es ist ein Ort, an dem Geschichte geschrieben wurde – und den trotzdem niemand kennt. Der preisgekrönte Regisseur Wim Wenders hat ihn besucht und einen Kurzfilm gedreht. „Die Schlüssel zur Freiheit“ sind heute mehr als ein Museumsstück. Die Frage ist, wie wir sie heute selbst in die Hand nehmen. Denn Freiheit ist nicht selbstverständlich, man muss etwas für sie tun.
_____

Ровно 80 лет назад завершилась самая мрачная глава в истории Германии: Вторая мировая война, принесшая невыразимые страдания всему миру, подошла к концу. Европа была освобождена от национал-социализма. 7 мая 1945 года нацистская Германия капитулировала в месте, которое тогда считалось самым засекреченным в Европе: в комнате с картами в школе города Реймс, Франция — она служила командным центром союзников.
Это место, где творилась история, но о нем почти никто не знает. Лауреат многочисленных премий режиссёр Вим Вендерс побывал там и снял короткометражный фильм.
«Ключи к свободе» — сегодня это не просто музейный экспонат. Вопрос в том, как мы сами можем взять их в руки. Потому что свобода — не что-то само собой разумеющееся. За неё нужно бороться.

#InternationaleKooperation #Investition #Berufsbildung

In Zusammenarbeit mit Deutschland sollen in acht Regionen „Berufsbildungszentren“ eingerichtet werden

Am 7. Mai traf sich der Minister für Hochschulbildung, Wissenschaft und Innovation, Kungirotboy Sharipov, mit Andreas Schneider, Direktor des Regionalbüros Zentralasien der Deutschen Entwicklungsbank (KfW).

Während des Treffens besprachen die Parteien die Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Projekts „Verbesserung des Berufsbildungssystems“ und unterzeichneten eine Zusatzvereinbarung in diesem Bereich.

Dieses Dokument gilt als wichtiger Schritt für den Beginn der praktischen Arbeit im Projekt und die Aufnahme von Investitionsmitteln.

80 yil oldin Germaniya tarixidagi eng qora sahifa — Ikkinchi jahon urushi yakuniga yetdi. Bugungi kunda urush dahshatlari haqida hikoya qilib bera oladigan guvohlar ko‘p emas. Shu bois, elchixona huzuridagi harbiy attashe shtabi 101 yoshli o‘zbekistonlik urush faxriysi Akmal Akramov bilan uchrashib, suhbatlashish imkoniyatiga ega bo’lganidan nihoyatda mamnun bo‘ldi.

——

Vor 80 Jahren endete das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte, der Zweite Weltkrieg. Es gibt nicht mehr viele Zeitzeugen, die von den Grauen des Krieges berichten können. Umso mehr freute sich der Militärattachéstab, den 101-jährigen usbekischen Kriegsveteranen Akmal Akramov treffen und sich mit ihm austauschen zu können.

——

80 лет назад закончилась самая мрачная глава в истории Германии — Вторая мировая война. Сегодня не так много осталось свидетелей, которые могли бы рассказать об ужасах войны. Штаб военного атташе при посольстве был рад возможности встретиться и обменяться мнениями со 101-летним ветераном узбекской войны Акмалем Акрамовым.