- ترجمة.

"لم يكن فيها مكانٌ لأي شيءٍ آخر، لا مكان سوى لاستيعاب ما فعلته."

⁃ آليس مونرو، حب امرأة طيّبة.

ماما،
إن اكتئابي متبدل الهيئة
في يوم، صغير صغر حشرة على كف دب
اليوم التالي هو الدب نفسه
في تلك الأيام أتظاهر بالموت إلى أن يرحل الدب عني.

أسمي الأيام السيئة بـ "الأيام المظلمة"
تقول أمي "جربي إشعال الشموع"
لكن، عندما أرى شمعة، أرى كنيسة
وميض اللهب شرارت ذكرى عمرها أقصر من وقت الظهيرة
أقف بجوار نعشها المفتوح
إنها اللحظة التي أدركت فيها أن كل شخص سأعرفه سيموت يومًا
ثم إني يا أمي، لا أخاف الظلام، ربما هذا جزء من المشكلة.

تقول أمي "أعتقد أن المشكلة هي عجزك عن مغادرة الفراش"
لا أستطيع، القلق يبقيني رهينة منزلي، رهينة رأسي
تقول أمي "من أين يأتي القلق؟"
القلق هو ابن العم الذي يزورك من خارج المدينة، الاكتئاب يشعر بوجوب
دعوته إلى الحفل
أمي، أنا الحفل، أنا الحفل الذي لا أود حضوره
تقول أمي "لما لا تجربين الحفلات الحقيقية، رؤية الأصدقاء"
بالتأكيد، أخطط لذلك، لكني لا أرغب في الذهاب
أخطط لأني أعرف أن علي أن أرغب في الذهاب
أعرف أني أحياناً قد أرغب في الذهاب
لكن، ليس ممتعاً أن تحاول المرح بينما لا تملك الرغبة لذلك،
كلا يا أمي.

ترين يا أمي، كل ليلة، يحملني الأرق بين ذراعيه،
يحتجزني في المطبخ على الشعاع الخافت
لضوء الموقد
للأرق طريقته الرومانسية في جعل القمر يبدو
صحبة مثالية
تقول أمي "جربي عد الخراف"
إلا أن عقلي قادر فقط على عد الأسباب التي
تبقيني مستيقظة
لذا أخرج للمشي، لكن ركبتي المرتعشتين تقرقرعان
مثل ملعقتين فضيتين تحملهما ذراعان قويتان
بمعصمين رخوين
يدقان في أذني مثل أجراس متداخلة لكنيسة
تذكرني بأني أسير نائمة في بحر من السعادة
لا يمكن أن أعمد نفسي فيه
تقول أمي "السعادة قرار"
لكن سعادتي جوفاء مثل بيضة مثقوبة
سعادتي حمى شديدة سرعان ما تشفى
تقول أمي إني ماهرة في تضخيم الأمور
ثم تسألني بيأس إذا ما كنت أخاف الموت
كلا يا أمي، أنا أخاف الحياة!

شرح اكتئابي لأمي (حوار) - سابرينا بينايم
ترجمة : ضي رحمي

ويموت منا من يموت، بموعدٍ أو صدفةٍ هي موعدٌ وكأننا نلهو ونلعبُ في كَمينْ مِنّا شهيدُ كهولةٍ أو غربةٍ أو قُبلةٍ في الظّهرِ أو برصاصةٍ في الصدر أو بهمومنا المتعرجاتِ على الجبينْ