Раз в две недели жильцов здания для иностранных экспертов возят специальным автобусом до супермаркета и обратно до дверей дома.
Так-то до магазина можно дойти и пешком, и даже не обязательно покидать для этого кампус, но в том супермаркете на этикетках некоторых товаров есть надписи на английском и других понятных иностранным экспертам языках.
Обычно приезжает автобус с партийным флажком на постаменте в середине торпедо и водителем, которому не нужен навигатор.
В эту субботу водителя искали в последние часы пятницы, поэтому приехал новенький. Сначала он неприлично долго ехал по кампусу, затем не повернул там, где обычно сворачивает другой водитель, а потом сделал полтора оборота на круговой развязке. Когда он окончательно потерялся, и перестал верить в навигацию и технологии, он остановился и вышел за подсказкой. Вернулся, проехал метр, вышел ещё раз и долго не возвращался. Вернулся с таксистом.
До магазина мы доехали, следуя за такси. На обратном пути сделали победный круг по всей территории кампуса.

«туристам дальше нельзя»
Когда внутренний туризм развит сильнее других его видов, информативность знаков вывозит иконография

Мы не стали следить за игрой кёрлинг и вместо этого пошли пить чай. Привычно справились с заказом через гуглтранслейт, жесты и известные нам слова. Разговор непривычно продолжился, и вот мы уже показываем на карте, где находится Lātuōwéiyǎ, разговариваем про чай, заварники из глины и фарфора, и где пить чай с молоком.
Мы сидим на открытой дощатой террасе с видом на зелёный холм. Под нами — изогнутые скаты крыш, вокруг нас — хлипкие полки, уставленные чайной посудой. Под столом стоит жаровня с тлеющими углями (самый холодный сезон, 7 градусов), на столе — да хон пао, сушеные сливы и цукаты из кумквата. Мне делают комплимент за аккуратно сделанный чай.
Говорят, тут где-то есть котокафе. На самом деле, здесь почти любое кафе — это котокафе. А магазин, даже если это магазин инструментов, труб и гвоздей — котомагазин. А рынок — которынок. В нашем чайном домике работает кот по имени Желток, он посидел у всех на коленях, поклянчил еды, попил чаю из вазы для слива, и вообще был образцово-показательным котом, 10/10.

Китайский тренер по боулдерингу кричит детям что-то неотличимое от «давай давай давай!» и «к-моон!»
Все счастливые скалолазные залы похожи друг на друга.

Давно, когда я был маленьким, в микромагазинах возле автобусных остановок продавали водку в пластиковых стаканчиках, запечатанных крышечкой из фольги. Своим видом, формой, и этой крышечкой стаканчики очень походили на упаковки йогурта, чем и заслужили прозвище «папин йогурт», хотя тогда я этого не знал, а фразу впервые услышал много лет спустя от сокомандника в чгке.
А в Китае йогурт питьевой, и крышечка у него многоразовая:

А обычные скалолазы кричат друг другу «прекрасно» (漂亮, piàoliang)

В Чунцине можно вернуть 2007:

Ну а совсем по-чунцинцки будет сказать
要得 (yào dé)

Удобно заказывать кофе через приложение: можно не только сдать свои личные данные, но и задуматься о фразе "all work and no play makes Jack a dull boy".

На это правило, к моему сожалению, можно положиться практически всегда: всё в упаковке будет упаковано особо цинично и проклято — там, где я ожидаю одну обёртку, их будет либо как минимум две, либо это будет самая неудобная на свете упаковка. С редчайшими исключениями.

В упаковке туалетной бумаги каждый рулон завернут отдельно

Пакет с пакетами овсянки

Пакет с пакетами орешков