Русская дружба на повышенных тонах, или как напугать венесуэльца

Что очень привлекает в Венесуэле, помимо безумно красивой природы, вкуснейшего кофе, какао и прочих прелестей — это местная бытовая культура. А именно — уважение к окружающим.

Здесь не принято ругаться, проявлять агрессию. У нас, например, в транспорте или в очереди люди порой быстро начинают повышать голос, переходят на личности, а потом, радостно поругавшись, так же быстро расходятся по своим делам.

Здесь же повысить голос — это совсем плохо и некрасиво, не иначе как если только через секунду не начнётся драка. Обычно люди стараются улыбнуться, вежливо пропустить (если кто-то спешит, например), ну или посмотрят в недоумении. А повысить тон, тем более кричать — это уже из ряда вон.

В этой связи был у нас забавный случай. Мы, разговаривая между собой на русском, порой довольно эмоциональны, да и произношение у нас заметно грубоватое по сравнению с «венесуэльским испанским».

И вот, прогуливаясь с товарищем и его венесуэльской девушкой, обсуждаем (на русском) — зайти выпить кофе сейчас и здесь или попозже?

Дискутируем в нашей обычной манере:
— Слышь, давай, а? Вот сюда!
— Да ну нафиг, мне тут не нравится!
И вдруг девушка товарища испуганно спрашивает:
— Почему вы ругаетесь сейчас?
— Как это ругаемся? — смеётся товарищ. — Нет, мы просто выбираем, куда зайти за кофе.
— Нет, я же слышу — вы сильно ругаетесь! Ты сейчас кричал на него! А он — на тебя тоже!
— Нет, дорогая, ты ещё не слышала, как мы ругаемся по-настоящему )))

Конечно, и венесуэльцы ругаются, бывает, и кричат — но это всё же редко, и как-то избегают такого на публике. Это некультурно. Даже ревнивые жёны на мужей на публичном пляже ругаются негромко.

И наоборот — обращения даже к совершенно незнакомым людям здесь непривычно тёплые.

Сказать продавщице: «Корасон» (то есть «сердце моё»), — «дай мне вот это» — совершенно обычная манера. А продавщица ещё и уточнит: «Амор» (то есть «любовь моя»), — «тебе побольше или поменьше?».

Встречая незнакомца в холле или просто прогуливаясь, принято здороваться. Независимо от возраста и социального статуса, неважно, во что ты одет. Причём они делают это действительно с хорошим настроением и по-доброму.

Интересно, что к такой атмосфере дружелюбия как-то очень быстро привыкаешь — и сам становишься вполне приличным человеком. И вспоминаешь, в итоге, что это очень напоминает атмосферу детства в маленьких городках в тогда ещё Советском Союзе, где тоже было принято здороваться при встрече и улыбаться.

А вы когда-нибудь пугали иностранцев своим «дружелюбным» русским тоном? Расскажите, как это было!

#Венесуэла #тонкости_перевода

И вот небольшое видео от наших друзей - венесуэльской туристической компании VENETUR, которые от имени Министерства туризма Венесуэлы представляют здесь, на ВДНХ, вместе с российскими партнерами - нашими друзьями РуТревел, путешествия в эту прекрасную страну!

Кстати! 13 и 14 июня в 15.30 в лектории форума мы будем рассказывать и показывать интересные истории о какао и кофе Венесуэлы.

Венесуэла присутствует на V Международном форуме туризма «Путешествуй» в Москве – Россия!

Наша страна известна своими мегаразнообразием и гостеприимством, присоединяется к этому важному международному событию, чтобы показать миру великолепие своих направлений: райские пляжи, буйные джунгли, величественные горы и яркую культуру, которая очаровывает каждого гостя.

С нашего стенда мы приглашаем открыть для себя природные богатства, уникальную гастрономию и традиции, которые делают Венесуэлу обязательным направлением для международного туризма.

🏖 Будь в курсе с Venetur Rusia!

#Россия #путешествия #турагентство #russia #отдыхаемхорошо #Венесуэлу #венесуэла #венесуэла🇻🇪 #раннеебронирование #горящиетуры #отпуск #турыонлайн #туризм #venezuela #ПутешествиеСVENETUR #VENETUR #Канайма #Венесуэла #Приключения

💫🇻🇪 #ВенесуэлаЖдетВас #ТуризмВенесуэлы

А вот, друзья, немного венесуэльской кофейно-деревенской пасторали для вас в воскресное утро😊. Посмотрите это видео.

В кофейном раю Карипе в пору урожая утро начинается со скупки краденого с закупки свежего урожая у местных фермеров😉. Чтобы не везти по серпантину мешки с зеленым кофе на наш пункт приема стеклотары кофе в процессинговом центре, многие соседи тащат его прямо к порогу нашей базы. Поэтому здесь тоже с утра кипит работа

Каждый мешок – 50 килограммов. После первичной переборки, когда будут отсеяны бракованные зерна, в нем останется примерно 45-46 кило. Его надо взвесить, проверить содержимое, и если это тот самый чудесный сорт арабики типика, что нынче гордо зовется Карипе, а может быть – желтый бурбон или еще какая прелесть, то мы его покупаем. Грузим в свои пикапы и сами везем в центр обработки.

Вот, собственно, на видео – зрелище, что повергнет в священный ужас отечественного инспектора по безопасности дорожного движения😂. А здесь так принято – на пикапе едут, как будто на броне танка, беспечно свесив ноги.

И посмотрите, как прекрасна утренняя дорога. Как будто сакуры в Японии, цветут розовым деревья.

И отчаянно верещат «чичоррос» - местное название цикад. Послушайте – все вокруг как будто звенит: лес, дорога, весь воздух пронизан этим высоким звуком, что даже заглушает шум колес.

#Плантация #Кофе #Красивое

А вот здесь - сразу две актуальные темы😉 С одной стороны — венесуэльская вежливость (как мы уже рассказывали, там не принято повышать голос). С другой — вечная "священная война": какой кофе правильный, а какой – "помои"😂.

Едем недавно в машине с двумя нашими друзьями – венесуэльцем и русским. И зашел у нас спор о правильном заваривании кофе. Русский друг — фанат эспрессо: по утрам делает себе маленькую чашку, долго ее смакует. Иногда повторяет днём. И все, не больше. Потому что крепкий, насыщенный.

А мы наоборот – пьем в лучших латиноамериканских традициях, заваренный в фильтре. Кофе получается вкусный, мягкий. Его можно пить большими чашками весь день, как венесуэльцы и делают.

Русский друг считает наш напиток «водичкой со вкусом кофе», а мы, в свою очередь, обзываем его «любителем концентрата с неразвитым вкусом» ☕️

Всю дорогу мы яростно спорили, как правильно делать кофе, где больше вкуса, где вкус настоящий, где богаче аромат, почему не надо пить концентрат (потому что мы, конечно же, правы!😉), ну и т.д.

Спорили на русском, громко, жестикулируя, с "неопределенными артиклями и непечатными междометиями" — всё как полагается🤣. Вдруг замечаем, что Анхель, наш венесуэльский товарищ, вжался в кресло и лихорадочно ищет глазами кнопку катапультирования.

— Ты чего, Анхель?
— Боюсь! Вы же вот-вот драться начнёте!

Он был уверен, что наша манера спорить на повышенных тонах (а как иначе?!🤣), вместе с русским произношением, означает, что с секунды на секунду мы начнем поножовщину прямо за рулем, и уже прикидывал, что выпрыгнуть на ходу - безопаснее.

Потому что, скажем так, для венесуэльца русский акцент примерно такой же, как для русских – кавказский. То есть звучит довольно агрессивно.

Кстати, когда автор, изучая испанский, это понял, то ему сразу стало легче говорить с ошибками. Потому что в любом случае со своим акцентом из серии «я твой дом труба шатал!» ты выглядишь более уверенно и не даешь повода для насмешек😂.

А что а итоге, спросите вы? Кто доказал свою правоту?
Какой же кофе — тот самый?

Об этом в следующих постах.
Изложим, так сказать, объективную позицию 😄

#Венесуэла #тонкости_перевода #кофе