O’zi bitta harf yetishmayapti. Yana mana bunday innovatsion yo’nalishda yopishtirib ketishibdi. “Yopishtiribdi” lekin.

Toshkentdagi Seul ko’chasida joylashgan.

Agar tarjima qilsak, bu yera tahminan shunday yozilgan:
och kunda tezlanish 😅

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Kimsiz? Qayerga qabul boshlandi? Nega 40qa qarab ketayotgan odamga keldi bu sms? Raqamimni qayerdan oldinglar? Nega auditoriyaga bitta emas, 4 ta telefon raqam ko’rsatyapslar? 🤷‍♂️🥸

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Nma gap, bolla? ;)

Hozir "yomon reklamaga misollaring bormi?" deb so'rashgan edi, shu kanalga kirib, 1-2 misollar yubordim. Yaxshi narsalar yozgan ekanman-a?! deb qoldim, o'zimga o'zim 😅

Lekin nima bo'lganda ham, kanalni yuritishni ancha oldin to'xtatgan edim.

Sabablari:
- Birovning ishlarini muhokama qilish - vaqtni to'g'ri sarflashga kirmaydi.

- Undan tashqari, hamma xato qiladi - bu tabiiy holat.

- Uchinchidan, mana bu ish yomon ish ekan deb, o'zim ham yaxshi ishni bilmay yomonlab qo'ygan holatlarim bo'lgan.

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Diqqat! Soʻrovnoma. Qaysi biri toʻgʻri?

a) Foydali 50% gacha chegirma?

b) Foydali gacha 50% chegirma?

v) Foydali gacha chegirma 50%

g) Hammasi xato

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Katta xato

Kaaap katta brend, ingliz tilidagi “sale” soʻzini “sotish” deb tarjima qilib qoʻyibdi. Yana bu qandaydir SMM post emas. Doʻkondagi (eski) kommunikatsiya.

Katta brendlar ham xato qiladi demoqchi edim. Lekin oʻzi koʻpincha shu katta brendlar qayta-qayta xato qiladi. Chunki oʻzbek tiliga bepisand qarasa kerak.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Xatodan gachaxato

Sotuv deb tarjima qilingan "chuqur oʻylangan strategiya”dan tashqari, mana bu “gacha 40%” deb yozib qoʻyganiga umuman gap yoʻq 😅

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

danSafia ham xato o'tadi

Avval rus tilida o'ylab topilib, uni e'tiborsiz tarjima qilishning yana bir oqibati. Manba G'ulomov Design.

Bo'lmaydi, @boshqatdanqil

Yana biri, mana

Shu kompaniyalar masalan, oʻz nomi xato yozilsa, uni toʻgʻrilatadi.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Yo asling kabi koʻrin, yoki koʻringaning kabi boʻl 😅

Toʻgʻrisiyam-da. Yoki toʻliq rus tilida yozib qoʻyaqo, yoki oʻzbek tilida. Yarim chala, oʻzbekligimizdan uyaladigan odamlarmiz-da 🫣

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Bank yangi ofisining taqdimotini oʻtkazibdi. Lekin maqolaning ichida ofisning bir dona ham rasmi yo’q. Yana bu pullik reklama.

Siz unday qilmang. Agar haliyam bo’lsa, ofisning chiroyli rasmlarini yuklab qoʻyishga kech emas.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Oops

Qadoqda ingliz tilidagi “sugar” (shakar) so’zi “shugar” deb yozilgan. Aslida so’zning talaffuzi shunday.

Katta kompaniyalar ham xato qiladi - deb yozmoqchi edim. Lekin kanalda o’zi kattalar yig’ilib boryapti. (Manba)

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

Karzinka Nyu Yorkda. Lekin Bu korzinkaning yangi filiali emas

Bu AQSHning Nyu York shahridagi o’zimizning qorako’zlar ochgan “karzinka market” do’koni. Ya’ni “korzinka” emas, “kArzinka” 👍

Bo’lmaydi, @boshqatdanqil

☠️ Ichsang o'lasan

Manba noaniq. Chatda yuborishdi. Lekin ehtiyot bo'laverasiz ;)

Bo'lmaydi, @boshqatdanqil

Shahardagi bogʻlar chetidan turli usullarda kirib olib, hududini yemirib-yemirib turarjoy qurib olgan “tadbirkorlar” va ularning marketologchalari havo ifloslanganidan bosib-bosib foydalanib qolishiga hayronman.

Ozroq boʻlsayam insof qolganmi?

#BizgaTozaHavoKerak

@mirzo_zominiy

Toʻgʻri yozish mumukunmi ishqilib?

Gap faqat orfografik xatoda emas. Xizmat ko’rsatishda ham. Qachon bizda “tegish mumkin emas, “oʻtrish” mumkin emas”lar tugaydi?

Tegsin, oʻtirib koʻrsin, minib, haydab, ishlatib koʻrsin.

Boʻlmaydi, @boshqatdanqil

Imloni fanatiki emasman, bilasiz.

Lekin bunaqa kontekstda uyatda endi)

Bulmaydi, @boshqatdanqil