Вавилонские Хроники
Фестиваль шоколада «Bruges in Choc» пройдет в Брюгге 8 и 9 марта в торговых рядах башни Белфорт с 10 до 18. Будет представлено 70 различных стендов. Во время фестиваля можно будет узнать, как бельгийские шоколатье сотрудничают с какао-фермерами по всему миру…
Зашли сегодня в Брюгге на фестиваль шоколада, было красиво :)
Forwarded from UA culture in BE
Workshop – Pysanka: Ukrainian Easter Egg Decoration
A workshop on the ancient Ukrainian art of Pysanka, traditional Easter egg decoration using wax.
You can find additional dates in some reg. forms.
📍Brussels 26 Mar – Elzenhof
Registration
📍Leuven 6 Apr – Ukrainians in Leuven Hub
Registration
📍Antwerp 29 Mar – Objekty (other dates available)
Registration
📍Mechelen 12 Apr – VC De Schakel
Registration
🗣 Languages: UA & ENG
⏳ Duration: 3 h
💰 Price: donation from 25 EUR (children 10-16 y.o. – 15 EUR)
Profits will be doubled and donated to support Ukraine.
UA/УКР 🇺🇦
Майстер-класи із писанкарства.
У реєстраційних формах є додаткові дати.
📍Брюссель 26/03 – Elzenhof
Реєстрація
📍Льовен 6/04 – Український волонтерський хаб
Реєстрація
📍Антверпен 29/03 – Objekty
Реєстрація
📍Мехелен 12/04 – VC De Schakel
Реєстрація
🗣 Мови: укр/англ
⏳ Тривалість: 3 год
💰 Ціна: донат від 25 євро (для дітей 10-16 років – 15 євро).
Прибуток буде подвоєний та переданий на підтримку України
A workshop on the ancient Ukrainian art of Pysanka, traditional Easter egg decoration using wax.
You can find additional dates in some reg. forms.
📍Brussels 26 Mar – Elzenhof
Registration
📍Leuven 6 Apr – Ukrainians in Leuven Hub
Registration
📍Antwerp 29 Mar – Objekty (other dates available)
Registration
📍Mechelen 12 Apr – VC De Schakel
Registration
🗣 Languages: UA & ENG
⏳ Duration: 3 h
💰 Price: donation from 25 EUR (children 10-16 y.o. – 15 EUR)
Profits will be doubled and donated to support Ukraine.
UA/УКР 🇺🇦
Майстер-класи із писанкарства.
У реєстраційних формах є додаткові дати.
📍Брюссель 26/03 – Elzenhof
Реєстрація
📍Льовен 6/04 – Український волонтерський хаб
Реєстрація
📍Антверпен 29/03 – Objekty
Реєстрація
📍Мехелен 12/04 – VC De Schakel
Реєстрація
🗣 Мови: укр/англ
⏳ Тривалість: 3 год
💰 Ціна: донат від 25 євро (для дітей 10-16 років – 15 євро).
Прибуток буде подвоєний та переданий на підтримку України
В понедельник, 31 марта 2025 года, в Бельгии запланирована общенациональная забастовка, организованная социалистическим профсоюзом FGTB/ABVV и христианским профсоюзом CSC/ACV, направленная против ряда мер федерального правительства.
Крупнейшие железнодорожные профсоюзы страны уже подтвердили своё участие, и теперь Brussels Airlines предупреждает пассажиров о возможных нарушениях в работе аэропорта Брюсселя.
Авиакомпания заявила, что, хотя на данный момент ни один рейс не отменён, пассажиры, чьи полёты запланированы на 31 марта, могут бесплатно перебронировать их на даты с 28 марта по 9 апреля 2025 года через чат-ассистента Brussels Airlines по имени Charlie. Если Charlie не сможет помочь, можно воспользоваться функцией “live chat” для связи с реальным агентом. Пассажиры, желающие отменить своё путешествие, могут запросить возврат средств через опцию “добровольная отмена” на сайте авиакомпании.
Ожидается, что забастовка окажет значительное влияние на работу аэропорта Брюсселя, как это было во время предыдущих национальных протестов в середине января и февраля, когда 40% рейсов были отменены 13 января, а 13 февраля не было ни одного вылета или прилёта в Бельгию.
Крупнейшие железнодорожные профсоюзы страны уже подтвердили своё участие, и теперь Brussels Airlines предупреждает пассажиров о возможных нарушениях в работе аэропорта Брюсселя.
Авиакомпания заявила, что, хотя на данный момент ни один рейс не отменён, пассажиры, чьи полёты запланированы на 31 марта, могут бесплатно перебронировать их на даты с 28 марта по 9 апреля 2025 года через чат-ассистента Brussels Airlines по имени Charlie. Если Charlie не сможет помочь, можно воспользоваться функцией “live chat” для связи с реальным агентом. Пассажиры, желающие отменить своё путешествие, могут запросить возврат средств через опцию “добровольная отмена” на сайте авиакомпании.
Ожидается, что забастовка окажет значительное влияние на работу аэропорта Брюсселя, как это было во время предыдущих национальных протестов в середине января и февраля, когда 40% рейсов были отменены 13 января, а 13 февраля не было ни одного вылета или прилёта в Бельгию.
Поделюсь одной из любимых фламандских песенок в исполнении Laïs: “Отчаяние"
De Wanhoop
Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
't Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Wat is nu best begonnen ?
Hoe raak ik aan mijn end ?
In 't klooster bij de nonnen ?
Of bij de heer van Gent ?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
't Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een courageus soldaat
Перевод:
Моя возлюбленная, кажется, ненавидит меня
Хотя я жалуюсь ей на свою боль,
Это не приносит никакой пользы —
Её сердце принадлежит другому.
Она позволяет другому ухаживать за ней
И не хочет терпеть мою любовь.
Это сводит меня с ума от отчаяния.
Отчаяние обычно делает из человека:
Либо монаха, либо солдата.
Что же мне теперь делать?
Как мне положить всему конец?
Отправиться в монастырь к монахиням?
Или пойти на службу к господину из Гента?
Но нет, я слишком нищ для первого,
И слишком щедр, чтобы стать монахом.
Такой выбор в моём печальном положении:
Отчаяние обычно делает из человека
Либо монаха, либо солдата.
Но я знаю, как себя спасти
И выйти из бедственного положения.
Я пойду и буду сражаться до смерти —
А это ведёт прямиком на флот,
Как подобает честному патриоту.
Кто знает, скольких французов
Я увлеку за собой на смерть во имя страны?
Отчаяние обычно делает из человека
Либо монаха, либо солдата.
Моя возлюбленная, кажется, ненавидит меня
Хотя я жалуюсь ей на свою боль,
Это не приносит никакой пользы —
Её сердце принадлежит другому.
Она позволяет другому ухаживать за ней,
Она позволяет другому ухаживать за ней…
Ухаживать, ухаживать…
Это сводит меня с ума от отчаяния.
Но отчаяние обычно делает из человека
Отважного солдата!
De Wanhoop
Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
't Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Wat is nu best begonnen ?
Hoe raak ik aan mijn end ?
In 't klooster bij de nonnen ?
Of bij de heer van Gent ?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
't Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een courageus soldaat
Перевод:
Моя возлюбленная, кажется, ненавидит меня
Хотя я жалуюсь ей на свою боль,
Это не приносит никакой пользы —
Её сердце принадлежит другому.
Она позволяет другому ухаживать за ней
И не хочет терпеть мою любовь.
Это сводит меня с ума от отчаяния.
Отчаяние обычно делает из человека:
Либо монаха, либо солдата.
Что же мне теперь делать?
Как мне положить всему конец?
Отправиться в монастырь к монахиням?
Или пойти на службу к господину из Гента?
Но нет, я слишком нищ для первого,
И слишком щедр, чтобы стать монахом.
Такой выбор в моём печальном положении:
Отчаяние обычно делает из человека
Либо монаха, либо солдата.
Но я знаю, как себя спасти
И выйти из бедственного положения.
Я пойду и буду сражаться до смерти —
А это ведёт прямиком на флот,
Как подобает честному патриоту.
Кто знает, скольких французов
Я увлеку за собой на смерть во имя страны?
Отчаяние обычно делает из человека
Либо монаха, либо солдата.
Моя возлюбленная, кажется, ненавидит меня
Хотя я жалуюсь ей на свою боль,
Это не приносит никакой пользы —
Её сердце принадлежит другому.
Она позволяет другому ухаживать за ней,
Она позволяет другому ухаживать за ней…
Ухаживать, ухаживать…
Это сводит меня с ума от отчаяния.
Но отчаяние обычно делает из человека
Отважного солдата!
YouTube
Laïs - De Wanhoop
Laïs - De Wanhoop
Album: Alea (Laïs)
track 05
Album: Alea (Laïs)
track 05
В этом году Королевские оранжереи в Лакене откроются для посетителей с 18 апреля по 11 мая. Билеты начнут продавать завтра, 20 марта в 13:00, и купить их можно будет только онлайн. Детям до 12 лет вход бесплатный, но бронировать билеты для них всё равно нужно заранее. В прошлом году цена была 6 евро, но сколько будет стоить в этот раз – пока неизвестно.
Посетителям предлагают два маршрута: короткий (около 2 км), который проходит только через оранжереи, и длинный (около 3 км), включающий прогулку по садам с панорамным видом. Комплекс был построен в 1873 году архитектором Альфонсом Балатом для короля Леопольда II и славится своими роскошными павильонами и редкими растениями.
Правда, в этом году Зимний сад, где растут древние пальмы, скорее всего, будет закрыт из-за реставрации. В прошлом году билеты разлетелись всего за три дня, так что, если хотите побывать там, лучше не тянуть с покупкой!
Посетителям предлагают два маршрута: короткий (около 2 км), который проходит только через оранжереи, и длинный (около 3 км), включающий прогулку по садам с панорамным видом. Комплекс был построен в 1873 году архитектором Альфонсом Балатом для короля Леопольда II и славится своими роскошными павильонами и редкими растениями.
Правда, в этом году Зимний сад, где растут древние пальмы, скорее всего, будет закрыт из-за реставрации. В прошлом году билеты разлетелись всего за три дня, так что, если хотите побывать там, лучше не тянуть с покупкой!
Не забудьте, что в ночь с сегодня на завтра Европа переходит на летнее время! Часы переводятся на час вперед.
В этот день в 1989 году Бельгия на один день осталась без короля. Король Бодуэн отказался подписывать закон об абортах из-за своих нравственных убеждений. В ответ на это было принято беспрецедентное решение объявить его временно неспособным править. Однако уже на следующий день это решение отменили (подписав закон).
В бельгийском городе Билзен произошел необычный инцидент: неизвестный оператор дрона сбрасывал сырые яйца на посетителей McDonald’s, сидевших на летней террасе. Сита Слехтен, одна из пострадавших, рассказала, что ее одежда была испачкана, и она не знает, кто мог это сделать. Сообщается, что подобные случаи произошли и в других местах города, включая кафе, автозаправочную станцию и фабрику.
Полиция была уведомлена о происшествиях, однако, по словам начальника полиции Дирка Класа, официальных жалоб не поступало. Прибыв на место одного из инцидентов, сотрудники полиции не обнаружили ни дрона, ни его оператора, что затрудняет дальнейшее расследование.
Эксперт по дронам Гай Верхувен предположил, что это могло быть чьей-то шалостью, отметив, что сбрасывание или перевозка предметов с помощью дронов запрещена законом в Бельгии. Он также добавил, что дроны с функцией сброса обычно используются для спасательных операций, например, для доставки спасательных кругов людям, оказавшимся в беде на воде.
Представители McDonald’s выразили сожаление по поводу инцидента и сообщили, что проводят внутреннее расследование, чтобы установить причины произошедшего. Они подчеркнули, что стремятся обеспечить своим клиентам комфортные условия для посещения ресторанов сети.
Этот случай вызвал обеспокоенность среди жителей Билзена и привлек внимание к вопросам безопасности и регулирования использования дронов в общественных местах.
Полиция была уведомлена о происшествиях, однако, по словам начальника полиции Дирка Класа, официальных жалоб не поступало. Прибыв на место одного из инцидентов, сотрудники полиции не обнаружили ни дрона, ни его оператора, что затрудняет дальнейшее расследование.
Эксперт по дронам Гай Верхувен предположил, что это могло быть чьей-то шалостью, отметив, что сбрасывание или перевозка предметов с помощью дронов запрещена законом в Бельгии. Он также добавил, что дроны с функцией сброса обычно используются для спасательных операций, например, для доставки спасательных кругов людям, оказавшимся в беде на воде.
Представители McDonald’s выразили сожаление по поводу инцидента и сообщили, что проводят внутреннее расследование, чтобы установить причины произошедшего. Они подчеркнули, что стремятся обеспечить своим клиентам комфортные условия для посещения ресторанов сети.
Этот случай вызвал обеспокоенность среди жителей Билзена и привлек внимание к вопросам безопасности и регулирования использования дронов в общественных местах.