Forwarded from کارگاه خیال
Deli eder insanı bu dünya;
Bu gece, bu yıldızlar, bu koku,
Bu tepeden tırnağa çiçek açmış ağaç
دیوانه می‌کند آدم را
این دنیا.
این شب
این ستارگان
این عطر
این درخت سرتاپا شکوفه.
#اورهان_ولی
ترجمه: عذرا جوانمردی
Bu gece, bu yıldızlar, bu koku,
Bu tepeden tırnağa çiçek açmış ağaç
دیوانه می‌کند آدم را
این دنیا.
این شب
این ستارگان
این عطر
این درخت سرتاپا شکوفه.
#اورهان_ولی
ترجمه: عذرا جوانمردی
Forwarded from کارگاه خیال
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«مردم درباره‌ی عشق اختلاف نظر دارند و در این زمینه سخن گفته و کلام را به درازا کشیده‌اند. من معتقدم عشق پیوند پاره‌های جان‌هایی است که در این جهان از یکدیگر جدا افتاده‌اند به جایگاه اصلیشان.»
طوق كبوتر
رساله‌ای در باب عشق و عاشقان
ابن حزم اندلسی
علی گنجیان و سمیه سادات طباطبایی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«این برداشت آریستوفانی از عشق در قالب مفهوم «مناسبت قدیمه» یا «تعارف ارواح» به قلمرو حکمت و فرهنگ عرفانی مسلمانان نیز راه یافته است. در منابع عرفان اسلامی این تلقی آریستوفانی، یا مستقیما از قول «فلاسفه‌ی یونان» نقل شده یا در قالب روایتی از پیامبر اسلام بیان شده است. مطابق آن روایت از پیامبر اسلام «ارواح لشکریانی مجتمعند. آن‌ها که یکدیگر را می‌شناسند، با یکدیگر مناسبت دارند و آن‌هایی که یکدیگر را نمی‌شناسند با یکدیگر اختلاف دارند».
بر مبنای این روایت و پاره‌ای روایات مشابه، عارفان مسلمان بر این باور بودند که ارواح آدمیان پیش از آن‌که اجسادشان آفریده شود، در عالمی به نام «ذر» با یکدیگر مانوسند.
این تعارف ارواح و مناسبت قدیمه میان آن‌ها بنیان عشق و دوستی در این عالم است؛ ارواحی که به یکدیگر متعلق بوده‌اند یا با هم مناسبت و دوستی داشته‌اند، در این عالم یکدیگر را ،هر چند در قالبی متجسد، بازمی‌شناسند و آن مهر پیشین دوباره در وجودشان می‌جوشد.»
درباره‌ی عشق، نشر نی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مولانا بر همین مبنا یکی از مهم‌ترین بنیان‌های عشق به‌ویژه عشق مجازی یا رمانتیک را جاذبه‌ای ناشی از مناسبت قدیمه و هم‌جنسی و هم‌سرشتی عاشق و معشوق می‌داند:
قسم باطل باطلان را می‌کشند
باقیان از باقیان هم سرخوشند
ناریان مر ناریان را جاذبند
نوریان مر نوریان را طالبند
@azrajavanmardi
طوق كبوتر
رساله‌ای در باب عشق و عاشقان
ابن حزم اندلسی
علی گنجیان و سمیه سادات طباطبایی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«این برداشت آریستوفانی از عشق در قالب مفهوم «مناسبت قدیمه» یا «تعارف ارواح» به قلمرو حکمت و فرهنگ عرفانی مسلمانان نیز راه یافته است. در منابع عرفان اسلامی این تلقی آریستوفانی، یا مستقیما از قول «فلاسفه‌ی یونان» نقل شده یا در قالب روایتی از پیامبر اسلام بیان شده است. مطابق آن روایت از پیامبر اسلام «ارواح لشکریانی مجتمعند. آن‌ها که یکدیگر را می‌شناسند، با یکدیگر مناسبت دارند و آن‌هایی که یکدیگر را نمی‌شناسند با یکدیگر اختلاف دارند».
بر مبنای این روایت و پاره‌ای روایات مشابه، عارفان مسلمان بر این باور بودند که ارواح آدمیان پیش از آن‌که اجسادشان آفریده شود، در عالمی به نام «ذر» با یکدیگر مانوسند.
این تعارف ارواح و مناسبت قدیمه میان آن‌ها بنیان عشق و دوستی در این عالم است؛ ارواحی که به یکدیگر متعلق بوده‌اند یا با هم مناسبت و دوستی داشته‌اند، در این عالم یکدیگر را ،هر چند در قالبی متجسد، بازمی‌شناسند و آن مهر پیشین دوباره در وجودشان می‌جوشد.»
درباره‌ی عشق، نشر نی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مولانا بر همین مبنا یکی از مهم‌ترین بنیان‌های عشق به‌ویژه عشق مجازی یا رمانتیک را جاذبه‌ای ناشی از مناسبت قدیمه و هم‌جنسی و هم‌سرشتی عاشق و معشوق می‌داند:
قسم باطل باطلان را می‌کشند
باقیان از باقیان هم سرخوشند
ناریان مر ناریان را جاذبند
نوریان مر نوریان را طالبند
@azrajavanmardi
❤1
Forwarded from کارگاه خیال
في حياتي القادمة
لن أكون "أنا"
سأكون زهرة برية
تستلقي على سفح تل بعيد
تستريح عليها الفراشات
وقد يقطفها طفل
لا يعرف الحروب.
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپه‌ای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمی‌داند جنگ چیست.
#سنان_انطون
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
لن أكون "أنا"
سأكون زهرة برية
تستلقي على سفح تل بعيد
تستريح عليها الفراشات
وقد يقطفها طفل
لا يعرف الحروب.
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپه‌ای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمی‌داند جنگ چیست.
#سنان_انطون
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
Forwarded from کارگاه خیال
ما زلت أعتقد و أزداد مع الأيام إعتقادا أن بغض الحياة أسهل من حب الحياة.
هنوز هم اعتقادی روزافزون دارم که دشمنی با زندگی ساده‌تر از دوستی با زندگی است.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
هنوز هم اعتقادی روزافزون دارم که دشمنی با زندگی ساده‌تر از دوستی با زندگی است.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
💔2
Forwarded from کارگاه خیال
الذي لا يعرف الصبر، لا يعرف الحب.
آن که صبر را نمی‌شناسد، عشق را نشناخته است.
#انیس_منصور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
آن که صبر را نمی‌شناسد، عشق را نشناخته است.
#انیس_منصور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
درود و احترام
این سعادت دست داده که با دوستان تازه به عربی بپردازیم و وقت خوش کنیم.
اگر از محتوای دوره یا درباره‌ی عربی سوالی دارید، پاسخگو هستم 🌱
این سعادت دست داده که با دوستان تازه به عربی بپردازیم و وقت خوش کنیم.
اگر از محتوای دوره یا درباره‌ی عربی سوالی دارید، پاسخگو هستم 🌱
❤1
Forwarded from نطقیات
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏2❤1
Forwarded from 𝙰𝚂𝚃𝚁𝙰𝙺𝙰𝙽 𝙲𝙰𝙵𝙴 | 🌀
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپه‌ای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمی‌داند جنگ چیست.
▫️ شعری از سنان انطون
▫️ برگردان به پارسی: عذرا جوانمردی
▫️ نقاشی: فلیکس والوتون
▪️ آستراخان کافه | کانالی برای راه یافتن به جهان سیال موسیقی و ادبیات
🌀| @astrakancafe
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپه‌ای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمی‌داند جنگ چیست.
▫️ شعری از سنان انطون
▫️ برگردان به پارسی: عذرا جوانمردی
▫️ نقاشی: فلیکس والوتون
▪️ آستراخان کافه | کانالی برای راه یافتن به جهان سیال موسیقی و ادبیات
🌀| @astrakancafe
❤1
Forwarded from نطقیات
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from کارگاه خیال
ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.
اول پاییز
حس غریب امنیت و ناامنی به جانم می‌افتد.
می‌ترسم نزدیک شوی.
می‌ترسم دور شوی.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.
اول پاییز
حس غریب امنیت و ناامنی به جانم می‌افتد.
می‌ترسم نزدیک شوی.
می‌ترسم دور شوی.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
❤13👏1💔1
Forwarded from نطقیات
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Forwarded from نطقیات
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🥰1
Forwarded from کارگاه خیال
أفتح كل نوافذ قلبي
يدخل حبك
مثل الشمس
و مثل العطر
و مثل النور.
تمام پنجره‌های قلبم را می‌گشایم
عشق تو وارد می‌شود
مثل خورشید
مثل عطر
مثل نور.
#عبدالعزیز_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
يدخل حبك
مثل الشمس
و مثل العطر
و مثل النور.
تمام پنجره‌های قلبم را می‌گشایم
عشق تو وارد می‌شود
مثل خورشید
مثل عطر
مثل نور.
#عبدالعزیز_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
❤17👏2