В українські тренди залетів цей планер на 2026 рік з Аврори. І що ми тут бачимо? Японську!

Спробуйте спершу впізнати слова, які ви вже знаєте. Одне слово було навіть в популярному аніме!
Пишіть в коментарях, якщо його згадали.☺️

大切な毎日を綴る日記のような手帳

大切な [taisetsu-na] — важливий, дорогий
毎日 [mainichi] — щодень
綴る [tsuzuru] — записувати (в щоденник), складати (вірш)
日記 [nikki] — щоденник
手帳 [techou] — блокнот, записник

Записник, подібний до щоденника, для запису дорогоцінних буднів

#японська

#ліцензійне

Фуджіта "Так складно кохати отаку" (MAL'OPUS)

На перший погляд, Нарумі та Хіротака — зразкова пара. Молоді, симпатичні, успішні на роботі. Та вони мають секрет, який довіряють лише одне одному: насправді вони ті ще отаку! Нарумі — поціновувачка яою, а Хіротака — гардкорний геймер. Ця зворушлива й незграбна романтична комедія для тих, хто так само закоханий у свої хобі, як ці двоє.

Переклад: Микита Рябко

Мавпа в чужій дупі й скалку угледить, а у своїй — і колоди не побачить.
😁

#японська

Манґа за донат

Долучаюсь до збору чернігівських волонтерів на виробництво шрапнелі: вони самі її виробляють для військових.

🎯 Моя ціль: 5 000 ₴

1 щасливий переможець виграє дві манґи: «Пророцтво. Том 1» та «Сховок».

📎1 квиточок на участь = 50 грн
Більше квиточків — більше шансів.

🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/3LMUQVnZGP

❗️ Якщо ви кидаєте не з Моно, обов'язково в коментарі вкажіть свої контактні дані! (Акаунт в соцмережі, наприклад)

🙏Буду також вдячна за поширення збору.

Сторінка волонтерів, де можна подивитися, як вони виготовляють шрапнель і скоби.

#ліцензійне

Шінкай Макото, Сахара Мідзу «Голос далекої зірки» (Сафран)

Наґаміне Мікако й Терао Нобору – близькі друзі, що мріють разом вступити до однієї старшої школи. Влітку перед вступними іспитами Мікако повідомляє Нобору, що її відібрали до екіпажу Космічних сил ООН і вона полетить у космос. Кінцевим пунктом їхнього призначення є планета аж на закрайку Сонячної системи. Розділені небом і землею, вони продовжують підтримувати зв'язок, однак досі небачена людиною відстань у світлові роки створює бездонну прірву між їхніми часом і серцями.

Переклад: Андрій Журба

#ліцензійне

Ідзумі Ічімон «Благословенна земля» (Сафран)

У мальовничому гірському селі 18 століття в Тибеті 13-річний Канг Джіпа готується до того дня, коли успадкує лікарську справу свого батька. Замріяний і захоплений травами, він ніколи не замислювався про кохання чи шлюб, хоч уже досяг віку, коли можна одружуватися. Одного разу в будинок родини Канга здалеку приїжджає дівчина на ім’я Моші Раті.

Переклад: Софія Онишко.

#ліцензійне

Ю Морікава «Вихідний день Лиходія» (Vivat)

Темний альянс прагне завоювати Землю. Його називають «Генералом», і він щодня веде запеклу боротьбу з «Рейнджерами» — організацією захисту Землі. Але сьогодні в нього вихідний. Час розслабитися: відвідати зоопарк, аби подивитися на панд, а потім зазирнути до магазину по морозиво.

Усе це — в популярній на твітері та Pixiv душевній комедії, що зігріває серце.

Переклад: Софія Онишко

І в словнику немає!!! 😤

А вже середина жовтня... 🤔

💌 Вітаю. На зв'язку команда Nightingale Team - фанати манґи та ті хто дарує історіям нове життя українською.

На наших руках такі тайтли як: Бек, Вітролом, Володар Таємниць, Гурт, Кільце Зла, Останній Авантюрист та інші...

🔎 Ми в пошуках:
• Художнього редактора — щоб зробити текст живим і природним, адаптуючи фрази під українську мову.
• Досвідченого звукаря (як і до манґи так і манхв і маньхуа)
• Тайпера — розміщення перекладу у баблах (навчаємо, якщо без досвіду).
• Перекладача з англійської (або мов оригіналу)

💸 Працюємо на безоплатній основі, проте часом бувають невеличкі премії на смаколики.

💻 Від нас комфортні умови. Надамо всі матеріали та програми для зручної праці, та гнучкий і легкий графік.

📥 Писати сюди: @artemkostyrych
З найкращими побажаннями @nightingaleteamua

Записуємо ✍

Ми команда перекладу lymon night

Оголошуємо набір у команду

Нам потрібні:

#перекладачі 📚
Вимоги:
~Знати англійську на рівні А2 і вище (дозволено використовувати перекладач і чат gpt)

#тайпери⌨️(вставляють текст у хмаринки та звуки) та
#клінери 🧹 (очищують хмаринки від тексту і звуків)
Вимоги:
~наявність ПК/планшету, (досвід в Photoshop буде плюсом)
~досвід в тайпі або кліні буде плюсом, але не є обовʼязковим

#редактори📝
Вимоги:
~Знати добре українську мову та вміти знаходити помилки

❗️Також зазначаєм, що робота є волонтерською і для цього потрібна мати декілька вільних годин на тиждень❗️

Наші тайли:
Між долею і фортуною
Рятівник Понеділка

Також хочемо набирати нові тайли, але для цього нам потрібну робочі ручки🤗

Звертатися до @k_shrk

Уперше на нашому каналі оголошення з пошуку людей знайшло стільки відгуків! 😁