#لغت
‌
📍Borç

بدهی (بُرچ)

👉 Pardon bizim borçumuz ne kadar

ببخشید بدهی ما چقدر است؟
(پاردُن بیزیم بُرچوموز نه کادار)

📍Borçlu
بدهکار (بُرچلو)

👉 Ben sana çok borçluyum

من خیلی به تو بدهکار هستم
(بَن سانا چوک بُرچلویوم)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

başka düşüm yok ki benim
خیال دیگه ای که ندارم من
kalp atışın tek sebebim
تپش قلبت تنها دلیل منه (دلیل زندگیمه)
kim kimin olsun diye sorarsan
اگر بپرسی کی مال کی باشه
ben seninim sen de benim
من مال تو ام تو هم مال منی
başka düşüm yok ki benim
خیال دیگه ای ندارم که من
yaşlanmaya tek sebebim
تنها دلیل پیر شدنم (علاقه به زندگی منظورشه)
kim kimin olsun diye sorarsan
اگر بپرسی کی مال کی باشه
ben seninim sen de benim
من مال تو ام تو هم مالی منی
aklına geleni yüzüme söyle hadi
یاللا اونی که به فکرت میرسه رو تو روم بگو
söyle de bilsin herkes
بگو که همه بدونن
kim akıllı kim deli
که کی عاقله کی دیوونه
anlamadım hangimiz seviyor
نفهمیدم کدوممون دوست داره (عاشقه)
hangimiz ziyan ediyor
کدوممنون ضرر میکنه
kabul kabul
قبول قبول
hiç zora gelemem desen kabul
اگه بگی حاضر نیستم سختی بکشم قبول
emrime esirim ol desen kabul
اگه بگی اسیر فرمان من بشو قبول
say beni kölen yerine
منو به جای بنده خودت حساب کن ( منو بنده خودت بدون)
kabul kabul
قبول قبول
kar beyaza kara desen kabul
اگه بگی اونی که مثل برف سفیده، سیاهه قبول
buluşmak son bahara desen kabul
اگه بگی ملاقاتمون میره واسه پاییز (خیلی باید صبر کنی) قبول
sakla beni en derine
من تو اعماق (قلبت) مخفی کن (نگه دار)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰
اینم از متن و ترجمه این موزیک نوستالژی جذاب 😍
@TurkiyeAVA

افتاب برای این پنجره طلوع نکرد 💔


آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

سلام سلام 🤗
حال و احوالتون چطوره؟ ☺️
چیکار میکنین با تعطیلات و ماه رمضون؟؟
این آهنگ نوستالژی رو دیروز تو استوری گذاشته بودیم
گفتم بیام اینجا هم براتون بذارم
مال دوران اوج Emrah هستش و اونایی که مثل ما اهل آهنگ ترکی گوش کردن بودن از قدیم الایام باهاش خاطره دارن حتما 😍
لایکش کنین تا متن و ترجمه اش رو هم براتون بذارم 🎶🎶
Kabul, kabul 🎙@TurkiyeAVA

başka düşüm yok ki benim
خیال دیگه ای که ندارم من
kalp atışın tek sebebim
تپش قلبت تنها دلیل منه (دلیل زندگیمه)
kim kimin olsun diye sorarsan
اگر بپرسی کی مال کی باشه
ben seninim sen de benim
من مال تو ام تو هم مال منی
başka düşüm yok ki benim
خیال دیگه ای ندارم که من
yaşlanmaya tek sebebim
تنها دلیل پیر شدنم (علاقه به زندگی منظورشه)
kim kimin olsun diye sorarsan
اگر بپرسی کی مال کی باشه
ben seninim sen de benim
من مال تو ام تو هم مالی منی
aklına geleni yüzüme söyle hadi
یاللا اونی که به فکرت میرسه رو تو روم بگو
söyle de bilsin herkes
بگو که همه بدونن
kim akıllı kim deli
که کی عاقله کی دیوونه
anlamadım hangimiz seviyor
نفهمیدم کدوممون دوست داره (عاشقه)
hangimiz ziyan ediyor
کدوممنون ضرر میکنه
kabul kabul
قبول قبول
hiç zora gelemem desen kabul
اگه بگی حاضر نیستم سختی بکشم قبول
emrime esirim ol desen kabul
اگه بگی اسیر فرمان من بشو قبول
say beni kölen yerine
منو به جای بنده خودت حساب کن ( منو بنده خودت بدون)
kabul kabul
قبول قبول
kar beyaza kara desen kabul
اگه بگی اونی که مثل برف سفیده، سیاهه قبول
buluşmak son bahara desen kabul
اگه بگی ملاقاتمون میره واسه پاییز (خیلی باید صبر کنی) قبول
sakla beni en derine
من تو اعماق (قلبت) مخفی کن (نگه دار)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰
اینم از متن و ترجمه این موزیک نوستالژی جذاب 😍
@TurkiyeAVA

سلام سلام 🤗
حال و احوالتون چطوره؟ ☺️
چیکار میکنین با تعطیلات و ماه رمضون؟؟
این آهنگ نوستالژی رو دیروز تو استوری گذاشته بودیم
گفتم بیام اینجا هم براتون بذارم
مال دوران اوج Emrah هستش و اونایی که مثل ما اهل آهنگ ترکی گوش کردن بودن از قدیم الایام باهاش خاطره دارن حتما 😍
لایکش کنین تا متن و ترجمه اش رو هم براتون بذارم 🎶🎶
Kabul, kabul 🎙@TurkiyeAVA

#لغت

🍩Yazmak
نوشتن (یازماک)

🍫Sana Mesaj Yazmıştım.
Niye Cevap Vermedin?
بهت پیام نوشته بودم (فرستاده بودم).
چرا جواب ندادی؟
(سانا مِسِژ یازمیشتیم. نی‌یه جِواپ وَرمِدین؟)
‌
🍫Bu Yazıyı Ben Yazdım.
این نوشته رو من نوشتم (بو یازی‌یی بَن یازدئم)
‌
آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#مکالمه

🔹️ Okula Gidiyorum
دارم میرم مدرسه (اُکولا گیدی یُروم)

🔸️ Hastalandım
مریض شدم (هاستالاندئم)

🔹️ Ateşim Var.
تب دارم (آتِشیم وار)

🔸️ Sinemaya Gidiyorum.
دارم میرم سینما (سینِمایا گیدی یُروم)
‌
آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#مکالمه

🔸Bana ne
به من چه (بانا نه)

🔹Önemli değil
مهم نیست (اُنِملی دییل)

🔸Sana ne
به تو چه (سانا نه)

🔹Nasıl istersen
هر طور میلته (ناسئل ایستَرسین)

🔸Sen bilirsin
خود دانی (سَن بیلیرسین)

🔹Gerek yok
لزومی نداره (گِرِک یوک)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#اصطلاح 📘

💔Başın Sağolsun
سرت سالم باشه یا همون تسلیت میگم
تلفظ: باشین سا‌اُلسون

🔴دقت کنید این جمله فقط برای تسلیت بکار میره
‌
آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#مکالمه

🔸️ Neden?
چرا؟ (نِدَن)
🔹️ Neden Gelmedin?
چرا نیومدی؟ (نِدَن گَلمِدین؟)

🔸️ Ne Zaman?
کِی؟چه زمانی؟(نِ زامان؟)
🔹️ Ne Zaman Geldin?
کِی اومدی؟ (نِ زامان گَلدین؟)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#اصطلاح
‌
Bana doğruyu söyle
راستش را بهم بگو (بانا دُرویو سُیله)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#لغت

🔷️ Araba
ماشین (آرابا)
🔶️ Araba Kullanmak
رانندگی کردن (آرابا کولّانماک)

🔹️ Benim Arabam Yok.
من ماشین ندارم (بِنیم آرابام یوک)
‌
🔸️ Benim Arabam Var.
من ماشین دارم (بِنیم آرابام وار)
‌
🔹️ Araba Kullanıyorum.
در حال رانندگی‌ هستم (آرابا کولّانی‌یُروم)


آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#لغت

🍊Karakol
کلانتری (کاراکُل)

🧡Suç
جرم (سوچ)

🍊Suçlu
مجرم (سوچلو)

🧡Hırsız
دزد (هِرسیز)

🍊Asker
سرباز (آسکَر)

🧡Silah
اسلحه (سیلاح)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#لغت

🌸Koklamak
بوکردن (کُوکلاماک)
👃Burun
بینی (بوورون)

🌸Dokunmak
لمس کردن (دُکونماک)
🖐 Deri
پوست (دِری)

🌸Görmek
دیدن (گورمِک)
👁 Göz
چشم (گُز)

🌸Tatmak
چشیدن (تاتماک)
👅Dil
زبان (دیل)

🌸Duymak
شنیدن (دویماک)
👂Kulak
گوش (کوولاک)

آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

#لغت

🔹️ Anlatmak
تعریف کردن (آنلاتماک)
🔸️ Pişirmek
پختن (پیشیرمِک)
🔹️ Utanmak
خجالت کشیدن (اوتانماک)
🔸️ Koşmak
دویدن (کُشماک)
🔹️ Giyinmek
پوشیدن (گی یینمِک)


آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA

Ve Bazen Her Şeyi Unutmak için
Uyumak Gerek

و بعضا برای فراموش کردن همه چیز
نیازه که بخوابیم...

یا در زمان اشتباهی روبرو شدیم، و یا دو انسانی بودیم که اصلا نباید روبرو میشدیم.

جوری زندگی کن که انگار کسی به غیر خودت نمیتونه بهت کمک کنه:)
‌
آموزش ترکی استانبولی👇🏻👇🏻
🇹🇷 @TurkiyeAVA