6. «Эффект последней электрички», или ‘A Once-in-a-lifetime opportunity’

(Иллюстрация: Дарья Азолина по моему техзаданию)

Представьте, что морозной зимней ночью вы стоите на далёком заброшенном полустанке – вместе с огромной толпой других людей.

Вот-вот должна прийти последняя электричка. Но все в неё не влезут, мест на всех не хватит.

Когда будет следующий поезд – неизвестно. Точнее, наоборот, известно, что никакой другой поезд не придёт.

И стоянка на этом полустанке - всего две минуты.

Кто не успел – тот опоздал.

Несложно догадаться, что начнётся, когда состав ненадолго остановится у платформы. Люди будут отталкивать друг друга и бороться за места в последнем поезде.

Вот примерно так и происходит вокруг промышленных проектов в бедных развивающихся странах, в регионах, где царит глубокая нищета.

Рудник или нефтегазовое месторождение в буквальном смысле становятся билетом в лучшую жизнь для тех, кто окажется к ним причастным. Например, получит работу на новом производстве или начнет поставлять продукты для столовых.

Для людей – это шанс, который бывает раз в жизни (то, что в английском языке называется once-in-a-lifetime opportunity).

Но рабочие места есть для сотен людей, а вокруг – десятки тысяч жителей.

Да и промышленный ресурс не бесконечен.

Например, какому-нибудь нефтегазовому месторождению может быть уготовано 20-30 лет службы, а рудник может закончиться и за 5-7-10 лет.

«Уволь моего брата – дай работу мне!»

- эта фраза не шутка и не преувеличение. Это реальные жизненные истории.

Часто – слишком часто – ситуация быстро начинает искрить.

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций

#вечерний_рабфак