🤬 МЕНЕ БОМБИТЬ 🤬

https://youtu.be/DJAGw69fwFk

На інстаграм сторінці Творча спілка Акторів Дикторів з'явився пост про російський дубляж від київської студії Tretyakoff production. У титрах до фільму зазначалися українські актори, що брали участь в озвученні.

Цю новину я побачила в день, коли у СУМИ прилетіла балістика 13 квітня 2025 року. Росія вбила коло 34 людей, серед яких 2 дитини, поранила коло 117 людей (дані оновлюються).

Я уже більше 10-ти років займаюся українізацією простору і я обрала цей шлях не тому що це моє покликання, у мене не було вибору! І я відверто не розумію всіх, хто досі торгується із собою та з іншими щодо російської мови в Україні. Там нема місця для торгів, вони закінчилися. Російська культура вбиває, росія вбиває, все російське вбиває. Крапка.

Новину як і відео із озвученням, де чути половину акторів, взято звідси:
https://www.instagram.com/ktsadofficial

Надихнулася останнім відео. Ред флеги в озвученні 👆

🚩 Чесно, з цього списку у мене було дуже мало ред флегів. Пишіть в коментарях, що у вас відгукнулося? 👇

"Троє проти зла" від видавництва Абабагаламага потребують вашої підтримки ❤️

Анімація у відео Валера І
Озвучив Їжака Олекса Мельник

Огляд на Троє проти зла на ютуб каналі MariAm Blog ✌️

А ТУТ МОЖНА ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ

Моя залежність - це кава. І це мені подобається)

НЕ спонсор цього ролику lvivcroissants . Просто я там постійно каву беру ✌️

Боти, какая разніца, нема про що інше говорити?, а ти йди хлопцям в окопах це скажи (хлопці з окопів передали, що в ахуї з новини, раптом що), і т.д.?

Дуже багато типових стереотипних відповідей до відео про рос.дубляж говорить лише про те, що в нас є дуже багато маргіналів, які не розуміють важливість української мови. Не розуміють чому новина про українських акторів, що роблять дубляж російською, викликає сум, біль і тотальне нерозуміння з чим ми боремося і живемо.

Чи розстроїло це мене? Аніскілечки. Тому що ці стереотипні відповіді вдвічі гучніше звучали в роки, коли я тільки починала займатися озвучкою та вести блог в українському сигменті ютуб (з 2014 року).

Тому не переживайте, друзі, хто справді розуміє мої почуття. Насправді скажу чесно, зараз в рази легше з українізацією та популяризацією українського. Тому нам своє робити ☺️✌️

😶 Це не жарт, я справді їжджу з таким рюкзаком. Точніше з тим, що я туди помістила у відео. Це мій стандарт для звичайного СММ-ного життя.

Тому я не дуже люблю вилазити з хати, але то вже таке 😬

А що у вас по робочим каменюкам на спині? 😉

Мені здавалося, що усі розуміють, що шрифт Comic Sans - це страшний несмак, особливо в комікс індустрії. Це не означає, що сам шрифт поганий, чи щось в цьому роді. Просто те, що свого часу отримало широке розповсюдження та повсякчасне використання за іронією долі знецінило самого себе.

Зрештою, мода проходить, а потім вертається, тож не буду здивована, якщо Comic Sans повернеться до нас в новому сенсовому вигляді. Однак мова не про це.

Мене ця думка наштовхнула на роздуми, адже дуже багато речей зустрічаються в індустрії, які вважаються негласним моветоном і про це ми поговорили із Missa ART ❤️

⚡️ https://youtu.be/CvU0BYibn48 ⚡️

Якщо маєте свої моветони, пишіть в коментарях. Ми все читаємо! 😜

З прийдешнім "після свят" всіх!

Шукаю українські мальописні самвидави для нового відео! 🌱

Мене часто запитують: "А як щодо самвидавів? Чи буде відео про них?"

І ви маєте рацію — зазвичай я говорила лише про офіційно видані мальсторії. Але ж історію української мальописної індустрії творять не лише великі видавництва. Багато авторів самостійно публікують потужні, чесні та цікаві історії.

Я особисто знаю кілька крутих тайтлів, які вийшли завдяки самвидаву на офіційний рівень ⚡️

🎤 Тож якщо ти малюєш, знаєш або тримаєш у руках самвидав — пиши в коментарях!

Я занурюся в цю тему і підготую окремий випуск ❤️

Вибачте, але таке враження, що "дубляж" - це золотий грааль. Що цікаво, до мене зверталися з питанням "де заробити на озвучці" люди, які ніколи не займалися дубляжем і поняття зеленого не мають, що таке бути голосовим актором. А дуже часто за цим стоять просто години роботи за мізерну оплату та ще й не стабільну. Поправте мене, якщо на озвученні ви купили вже квартиру.

Актор дубляжу - це такий самий актор сцени, чи кіно. різниця в тому, що комусь вдалося потрапити в професійну студію (і це круто!), а комусь не вдалося, бо він або не пробував, або не може спробувати, або пробував і його не взяли.

Я хочу цим відео донести одну єдину думку - не будьте наївними. Тверезо оцінюйте обставини та можливості. Як і будь яка творча професія - вона принесе вам гроші тільки тоді, коли ви максимально працюєте в цьому напрямі. І ви не застраховані від простою, галузевого падіння ринку, чи банальної конкуренції. Ще три роки тому всім начхати було на українськомовний продукт, а зараз гляньте який бум голосових акторів по тік токам.

Я можу багато говорити на цю тему, тому було б краще, якби ви накидали коментарів/питань, мені легше точково відповісти на цікаві вам теми.

Мій ранковий епік з голубом 🙈

🎤 МаріАм на FANCON 2025 — голос, який ви точно впізнаєте! 🔥

МаріАм — голосова акторка та блогерка з доісторичних часів українського YouTube 🦖

Її голос можна почути в трукраймі, палеонтологічних дослідженнях, компʼютерних та настільних іграх!

А якщо ви ще не бачили цю червону бестію наживо — саме час це виправити 😈

Заглядайте на канал MariAm Blog, якщо обожнюєте комікси, графічні романи та захопливі історії 🎙📚

💥 У секторі UA YouTube на вас чекає:

🎤 Виступ на сцені
💬 Спілкування з глядачами
📸 Можливість зробити фото у фотозоні
❓ Інтерактив «питання-відповідь»

Готуйте запитання — і тримайтесь міцно, бо буде гаряче! 🔥

▶️ Придбати квиток на фестиваль

#FANCONUA #FANCONUA2025 #FANCONUA2025_youtube

Завтра дуже важливий реліз, але поки можете поржати 😄

Я не могла пройти повз цю арію. Я зазвичай не співаю на камеру, тому що усвідомлюю недосконалість моїх саме співочих вмінь, але! Цей пародійний жанр такий прекооол! 🤣

ЗАПУСТИЛИ!

Українська візуальна новела "Квіткова крамничка Ханако" уже доступна на STEAM!

Це сталося! Це було довго, але дуже цікаво) У цьому проєкті я координувала українське озвучення, а також озвучила головну героїню Ханако ❤️

Моя подорож в цьому проєкті почалася ще в 2020 році з Демо версії, де можна було почути ще старий склад акторів. Цього разу перед мною з'явилося кілька викликів, про які я розкажу пізніше, але ми таки це зробили!

Гру вже можна придбати на Steam за доволі символічну суму. Гра містить три мови: українську, англійську та японську (в тому числі озвучення цими трьома мовами).

Нам дуже важливо, щоб користувачі ділилися своїми враженнями від гри в коментарях Steam, тому якщо будете вантажити гру, обов'язково залишайте відгуки там. Це допоможе підняти гру в рекомендації. ❤️

В проєкті брало участь 17 акторів, 6000 фраз, кожна експортована особисто мною. Гра має дуже щемливу історію і дозволяє вам робити вибір, від якого залежатимуть ваші стосунки з іншими персонажами.

Дякую усім учасникам проєкту за співпрацю, ви неймовірні бубочки, усіх люблю! 😊🫶

Одним словом, я дуже рада, що ми завершили проєкт. Дякую Всеволоду (розробнику гри) за таку співпрацю. Це був неймовірний досвід 🫶

П.С. Сподіваюся, після цього, він насмілиться на інші ігрові проєкти 😅

В Даріуса вийшло дуже класне рев'ю про крамничку Ханако 🔥

https://darius-shop.com/n340851-tam-tsvitut-istoriyi.html