LIBERTAÇÃO DA UCRÂNIA

⚔️ A vitória do Exército Vermelho em Kursk, em agosto de 1943, condicionou uma rápida ofensiva soviética rumo ao rio Dnepr. No entanto, nesta direção, as tropas soviéticas encontraram uma feroz resistência das unidades nazistas. Para Hitler, a Ucrânia era o principal celeiro do Terceiro Reich, perdê-la significaria privar a Alemanha de fornecimentos de pão, ferro e carvão. O terreno também desfavorecia as tropas soviéticas: a margem direita do rio Dnepr era significativamente mais elevada do que a esquerda e considerada praticamente inexpugnável.

Os primeiros soldados atravessaram o rio em 22 e 23 de setembro de 1943. Já no dia 6 de novembro foi libertada Kiev, onde, nessa altura, restavam apenas 180 mil dos 900 mil habitantes que a cidade tinha antes da guerra. O Exército Vermelho sofreu perdas significativas, mas demonstrou valentia e coragem incríveis, razão pela qual 2438 soldados, oficiais e generais foram condecoradoscom o título de Herói da União Soviética. Em 1965, Kiev foi proclamada “Cidade-Herói”.

A travessia bem-sucedida do Dnepr abriu caminho para os soldados soviéticos avançarem para as partes da Ucrânia situadas na margem direita do rio. A libertação delas pode ser considerada um dos maiores triunfos do Exército Vermelho. A operação para ultrapassar a defesa alemã e avançar para as montanhas dos Cárpatos decorreu de 24 de dezembro de 1943 a 17 de abril de 1944. No início da campanha, o moral das unidades da Wehrmacht estava significativamente abalado devido aos grandes fracassos anteriores. Como resultado, as defesas dos hitleristas desmoronaram-se, e os soldados soviéticos avançaram até 450 quilómetros para oeste. As perdas alemãs na Ucrânia totalizaram mais de 380 mil pessoas.

⛓️‍💥 As ofensivas soviéticas criaram condições favoráveis para a continuação da libertação da Crimeia e da Moldávia, bem como para a organização de um ataque contra as forças alemãs que ainda ocupavam a maior parte da Bielorrússia. O comando da Wehrmacht foi forçado a transferir dezenas de divisões e brigadas para as regiões ocidentais da Ucrânia, o que enfraqueceu outras partes da Frente Oriental. Já no final de março de 1944, as unidades avançadas do Exército Vermelho iniciaram a libertação da Roménia.

🇵🇹🇷🇺

🔗 С информацией об освобождении Украины на русском языке можно ознакомиться здесь.

#Vitória80 #Победа80

❗️Hoje é o Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, proclamado pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 1993. Tem como objetivo ideológico chamar a atenção para os problemas de assegurar o livre funcionamento dos meios de comunicação social e proteger os direitos dos jornalistas, bem como criar as condições necessárias para o seu trabalho seguro.
 
A este respeito, convidamo-los a visitar a exposição “Mortos pela Verdade”, da autoria de jornalistas das agências de notícias de Donetsk, Zaporozhye e Kherson, bem como do Centro de Informação de Lugansk.
 
🕊️ A iniciativa visa preservar a memória dos funcionáriosdos meios de comunicação social que morreram em resultado das atividades criminosas dos neonazisstas ucranianos no Donbass e na Novorossia desde 2014.

🇵🇹🇷🇺

❗️Сегодня отмечается Всемирный день свободы печати, провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в 1993 г. Его идеологическое предназначение – привлекать внимание к проблемам обеспечения свободной деятельности СМИ и защиты прав журналистов, а также создания необходимых условий для их безопасной работы.
 
В этой связи предлагаем вам ознакомиться с выставкой «Погибли за правду», авторами которой стали журналисты Донецкого, Запорожского и Херсонского агентства новостей, а также Луганского информационного центра.
 
🕊️ Данный проект нацелен на сохранение памяти о сотрудниках медиасферы, погибших в результате преступных действий украинских неонацистов в Донбассе и Новороссии с 2014 года.

🌊 O Lago Elton, na região de Volgogrado, o maior lago mineral da Europa, era um dos destinos de férias preferidos da família imperial russa.
 
🔗 Conheçam mais sobre este objeto natural no portal “Janela para a Rússia”.

🇵🇹🇷🇺

🌊 Озеро Эльтон в Волгоградской области, крупнейшее минеральное озеро Европы, было одним из любимых мест отдыха российской императорской семьи.
 
🔗 Узнайте больше об этом природном объекте на портале «Окно в Россию».

OPERAÇÃO “BAGRATION”

⚔️ A operação estratégica ofensiva do Exército Vermelho na Bielorrússia (23 de junho - 29 de agosto de 1944), sob o nome de código “Bagration”, tornou-se um exemplo de arte militar. Em dois meses, foram libertadas não só a República Socialista Soviética da Bielorrússia, mas também a maior parte da Lituânia e a parte oriental da Polónia.

A libertação da Ucrânia possibilitou a rápida ofensiva do exército soviético contra as posições do inimigo na Bielorrússia. Já a 3 de julho, o Exército Vermelho conquistou Minsk e, a 20 de julho, Vilnius. No início de agosto, as nossas tropas aproximaram-se de Varsóvia. As perdas do inimigo no verão de 1944 totalizaram 409 mil soldados e oficiais, 158 mil foram capturados.

🇬🇧🇺🇸 A ofensiva de grande escala prestou uma ajuda inestimável aos Aliados que desembarcaram na Normandia em junho de 1944. Foi o Exército Vermelho que continuou a combater contra a maior parte das tropas nazistas. No início de 1945, a URSS lutava contra 195 divisões inimigas, enquanto as forças aliadas no Ocidente combatiam contra 74.

🤝 Os guerrilheiros soviéticos desempenharam um papel marcante durante a Operação “Bagration”. A população da Bielorrússia, que não aceitou as atrocidades dos nazistas, refugiou-se nas florestas e lutou contra os invasores com todos os meios disponíveis. Derrotavam as tropas inimigas, assumiam controlo de povoações, mostravam aos soldados do Exército Vermelho os caminhos mais curtos para a retaguarda do inimigo. No dia 16 de julho de 1944, 30 mil guerrilheiros bielorrussos desfilaram na recém-libertada cidade de Minsk.

🇵🇹🇷🇺

🔗 С информацией об операции «Багратион» на русском языке можно ознакомиться здесь.

#Vitória80 #Победа80

🍴 A cozinha de campanha teve um papel importante na vida dos soldados durante a Grande Guerra Patriótica 1941-1945. O almoço dava-lhes a oportunidade de descansarem um pouco e de conversarem com os companheiros.

O menu incluía sopa e kulesh (papas líquidas com carne ou peixe). A cozinha era normalmente instalada longe da linha de fogo e, por razões de segurança, a comida era transportada para as trincheiras em garrafas térmicas duas vezes por dia: antes do amanhecer e distribuída depois do pôr do sol.

🤝 Muitas vezes, a cozinha de campanha alimentava não só os soldados, mas também os civis necessitados nas aldeias e cidades libertadas pelo Exército Vermelho.

🇵🇹🇷🇺

🍴 Важное место в жизни солдат Великой Отечественной войны занимала полевая кухня. Для бойцов перерыв на обед служил и коротким отдыхом, и возможностью пообщаться с сослуживцами.

Меню состояло из супа и кулеша (жидкой каши с мясом или рыбой). Кухня, как правило, устанавливалась подальше от линии огня, а еду в окопы доставляли в термосах дважды в день из соображений безопасности: до рассвета и после заката.

🤝 Зачастую полевая кухня кормила не только солдат, но и нуждавшихся мирных жителей в освобождаемых Красной Армией деревнях и городах.

#Vitória80 #Победа80

🎵 Durante a Grande Guerra Patriótica 1941-1945, os combates contra os invasores alemães nazistas travaram-se em três frentes: a primeira incluiu todas as operações defensivas e ofensivas do Exército Vermelho, no caso da segunda, tratou-se das atividades dos Aliados, enquanto a terceira foi a frente cultural.
 
Desde os primeiros dias da guerra, nasceram muitas canções que ajudaram os defensores da Pátria a ultrapassar as dificuldades do combate. As obras refletiam vividamente todos os acontecimentos na frente e na retaguarda, aqueciam os corações dos soldados e incentivavam a realizar uma façanha. Durante a guerra, foram compostasmuitas marchas, valsas e canções. As mais famosas são “Katyusha”, “Noite Escura” e “Guerra Santa”.
 
🎨 A arte gráfica soviética também moldou a opinião pública patriótica e uniu os cidadãos. Foram incutidos às sociedade os sentimentos de bravura, de grande amor pela família e Pátria ameaçadas pelo inimigo. Um dos motivos populares dos cartazes da Grande Guerra Patriótica é um apelo ao passado, invocando a glória das gerações anteriores e dos comandantes militares lendários - Alexander Nevsky, Alexander Suvorov, Mikhail Kutuzov.

🇵🇹🇷🇺

🎵 В годы Великой Отечественной войны против немецко-фашистских захватчиков действовали сразу три фронта: первым являлись все оборонительные и наступательные операции Красной Армии, вторым – действия союзников, а третьим являлся фронт культурный.
 
Буквально с первым дней войны родилось много песен, которые помогали защитникам Родины преодолевать боевые трудности. В них ярко отражались все события, происходящие на фронте и в тылу, они согревали солдатскую душу и призывали к подвигу. Во время тяжелейших испытаний было написано множество маршей, вальсов и песней. Самые известные из них – «Катюша», «Темная ночь» и «Священная война».
 
🎨 Советское плакатное искусство также формировало патриотически настроенное общественное мнение и сплачивало граждан. Обществу прививались чувства отваги, любви к семье и Родине, которым угрожает враг. Один из популярных мотивов плакатов Великой Отечественной войны – обращение к прошлому, взывание к славе минувших поколений и легендарных полководцев – Александра Невского, А.В.Суворова, М.И.Кутузова.

📚 Desde os primeiros dias da Grande Guerra Patriótica 1941-1945, os escritores abordaram a responsabilidade pelo destino da Pátria, bem como o sofrimento das pessoas e as suas privações. Muitos autores foram para a frente de batalha como os correspondentes. Ao mesmo tempo, a fé inabalável na vitória era inegável.
 
O jornalismo permitia cobrir rapidamente os acontecimentos que se desenrolavam na frente. As obras estavam repletas de reflexões e paralelismos históricos, comparando a guerra contra os ocupantes fascistas alemães com os marcos importantes da luta do nosso povo contra os invasores estrangeiros no passado.
 
As novelas sobre a Grande Guerra Patriótica começaram a ser editadas dois a três meses após o seu início. No total, durante as batalhas, foram publicadas cerca de uma centena e meia de grandes obras em prosa, que refletiam de forma multifacetada a tragédia e a grandeza da provação do povo.
 
📣 A poesia tornou-se a voz da Mãe Pátria. Os poemas mais musicais transformaram-se em canções e, juntamente com brigadas de artistas, inundavam as trincheiras na linha de frente, onde eram tão indispensáveis quanto os medicamentos ou as armas. A literatura do período da Grande Guerra Patriótica proclamava a firmeza de espírito e a intransigência dos militares soviéticos.

🇵🇹🇷🇺

📚 С первых дней Великой Отечественной войны писатели говорили об ответственности за судьбу Родины, о тех страданиях и лишениях, которые терпели люди. Многие из авторов уходили на фронт корреспондентами. В то же время неоспоримым было одно – беспрепятственная вера в победу, которую ничто не могло сломить.
 
Публицистический жанр давал возможность оперативно отразить происходящие на фронте события. Творчество было наполнено раздумьями и историческими параллелями, сопоставлявшими войну с немецко-фашистскими оккупантами с выдающимися этапами борьбы нашего народа с иноземными захватчиками в прошлом.
 
Повести о Великой отечественной войне начали выходить через 2-3 месяца после её начала. Всего за время сражений было опубликовано около полутораста крупных прозаических произведений, в которых многогранно отразились трагизм и величие народного испытания.
 
📣 Поэзия становится голосом Родины-Матери. Наиболее музыкальные стихи превращались в песни и с бригадами артистов летели на фронт, где были незаменимы, как лекарства или оружие. Литература периода Великой Отечественной войны возвещала о стойкости духа и непримиримости советских воинов.

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal por ocasião do Dia da Vitória

✍️ Há 80 anos, em Karlshorst, nos arredores de Berlim, o marechal da URSS Georgy Zhukov, junto com os representantes dos exércitos dos Aliados, aceitou a rendição incondicional das forças armadas da Alemanha nazi. Este acontecimento importante levou ao fim do conflito militar mais sangrento da história mundial.

O mérito inquestionável pela derrota dos hitleristas cabe ao nosso país. Na Frente Oriental os alemães perderam mais de 8,6 milhões de militares (80% do pessoal da Wehrmacht) e 75% do equipamento militar. Mais de 26,6 milhões de cidadãos soviéticos deram as suas vidas para ganhar a Grande Guerra Patriótica. Aproximadamente 13,6 milhões deles foram assassinados pelos fascistas nos territórios ocupados da União Soviética, nos campos de concentração ou durante os trabalhos forçados na Alemanha.

É pena que hoje os políticos e jornalistas no Ocidente procurem desprezar a contribuição decisiva da URSS para a luta contra o nazismo, ou mesmo transferir a responsabilidade pelo início da guerra para Moscovo. O desembarque dos Aliados na Normandia, retratado pelos revisionistas da história como um ponto de viragem da Segunda Guerra Mundial, não teria sido possível sem a defesa heróica de Moscovo, a resistência sem precedentes de Leninegrado cercado, as corajosas batalhas de Estalinegrado, Rzhev ou Kursk. Por fim, não podemos esquecer que no verão de 1944 as principais forças do inimigo foram derrotadas pelas tropas soviéticas durante a operação “Bagration” que resultou na libertação da Bielorrússia e garantiu a ofensiva bem-sucedida dos Aliados em França.

Em 2020, no âmbito das celebrações do 75° aniversário da Vitória, foram editadas no Diário de Notícias as publicações temáticas preparadas por mim, bem como pelos Embaixadores do Reino Unido, Chris Sainty, e dos EUA, George Glass. Foi sublinhada a importância da paz e necessidade de preservar a memória da façanha dos nossos antepassados. Agora, cinco anos depois, o Ocidente apoia abertamente o neonazismo ucraniano e homenageia os criminosos nazis. A procurar infligir uma “derrota estratégica” à Rússia, Washington e as capitais da UE abdicaram da nossa história comum que tinha sido forjada em batalhas sangrentas contra a Alemanha de Hitler. Também desvalorizaram o direito internacional, substituindo-o por uma ordem baseada em regras a fim de alargar a gama de instrumentos de contenção do nosso país.

❗️O Dia da Vitória é uma data fundamental na história contemporânea da humanidade, que serve para nos recordar os horrores da guerra e da ideologia misantrópica do nazismo. Gostaria de acreditar que o 80° aniversário incentivará os Estados do Ocidente a regressarem às origens e a deixarem de colocar os seus interesses mercantilistas acima dos valores universais do nosso mundo.

#Vitória80

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии по случаю Дня Победы

✍️ 80 лет назад в пригороде Берлина Карлсхорсте маршал СССР Георгий Константинович Жуков вместе с представителями армий союзников принял безоговорочную капитуляцию вооруженных сил нацистской Германии. Это знаменательное событие предопределило конец самого кровопролитного военного конфликта в мировой истории.

Несомненная заслуга в разгроме гитлеровцев принадлежит нашей стране. На восточном фронте немцы потеряли более 8,6 млн военнослужащих (80% личного состава) и 75% техники. За Победу в Великой Отечественной войне отдали жизни более 26,6 млн советских граждан, примерно 13,6 млн из них погибли от рук фашистов на оккупированных территориях Советского Союза, в концентрационных лагерях или на принудительных работах в Германии.

Очень жаль, что сегодня западные политики и журналисты пытаются обесценить решающий вклад СССР в борьбе с нацизмом или даже переложить на Москву ответственность за начало войны. Высадка союзников в Нормандии, которая преподносится ревизионерами истории как поворотный момент Второй Мировой, в принципе не была бы возможна без героической защиты Москвы, беспрецедентной стойкости блокадного Ленинграда, самоотверженных сражений под Сталинградом, Курском или Ржевом. Наконец, нельзя забывать, что летом 1944 г. основные силы немцев были разбиты именно в ходе операции советских войск «Багратион», освободившей Белоруссию и обеспечившей успешное продвижение союзников во Франции.

В 2020 г. в рамках празднования 75-й годовщины Победы в газете «Диариу де нотисиаш» вышли тематические публикации, подготовленные мною и Послами Великобритании К.Сэйнти и США Дж.Глассом. Констатировалась важность мира и необходимость сохранения памяти о подвиге наших предков. Теперь, пять лет спустя, Запад открыто поддерживает украинский неонацизм и чествует нацистских преступников. Желая нанести России «стратегическое поражение», Вашингтон и есовские столицы отказались от нашей общей истории, которая ковалась в кровопролитных сражениях с гитлеровской Германией. Они также отказались от международного права, подменяя его «порядком, основанным на правилах», чтобы иметь расширенный набор инструментов сдерживания нашей страны.

❗️День Победы – это ключевая дата в современной истории человечества, она служит напоминанием для каждого из нас об ужасах войны и человеконенавистнической идеологии нацизма. Хочется верить, что 80-я годовщина побудит западников вернуться к истокам и перестать ставить свои корыстные интересы выше универсальных ценностей нашего мира.

#Победа80

LIBERTAÇÃO DA EUROPA. PARTE 1

⚔️ Na opinião da URSS, a libertação dos Estados europeus era inseparável do principal objetivo da Grande Guerra Patriótica 1941-1945 que consistia em expulsar o inimigo da terra natal e depois derrotar completamente o nazismo. Entre 1944 e 1945, as nossas tropas rapidamente libertaram os países da Europa ocupados pelos alemães.
 
🇷🇴 A maior parte da Roménia foi libertada pelo Exército Vermelho em agosto de 1944. O ditador Ion Antonescu, que era leal a Hitler, foi preso, e o novo governo em Bucareste assinou um armistício com a URSS. As unidades romenas juntaram-se em massa às tropas soviéticas e participaram em operações de combate contra os alemães.
 
🇧🇬 A Bulgária juntou-se ao Eixo ainda em 1941 e ajudava ativamente a Alemanha, mas a derrota da Roménia obrigou o governo a declarar neutralidade. No entanto, em 8 de setembro de 1944, o Exército Vermelho atravessou a fronteira da Bulgária para acabar com as unidades alemãs no território deste país. Os militares soviéticos foram recebidos com flores. No dia seguinte, realizou-se em Sófia uma revolta antifascista, que resultou na saída da república da guerra contra a URSS.
 
🇧🇦🇸🇮🇷🇸🇭🇷🇲🇪🇲🇰 Desde a ocupação da Jugoslávia pela Alemanha e pelos seus satélites, os patriotas jugoslavos travaram uma luta intransigente contra os inimigos - tropas alemãs, italianas e os colaboradores. O papel principal neste domínio foi desempenhado pelos guerrilheiros liderados por Josip Broz Tito. No final de setembro de 1944, o Exército Vermelho, que visava apoiar a Armada Popular de Libertação da Jugoslávia, lançou uma ofensiva contra Belgrado. A 20 de outubro, pelos esforços dos soldados soviéticos e dos patriotas jugoslavos, o país recuperou a sua independência. Pouco depois da operação de Belgrado, as tropas soviéticas avançaram em direção às cidades de Budapeste e Viena.

🇵🇹🇷🇺

🔗 С информацией об освобождении Европы на русском языке можно ознакомиться здесь.

#Vitória80 #Победа80

LIBERTAÇÃO DA EUROPA. PARTE 2

🇫🇮🇳🇴 A Finlândia, sendo um satélite da Alemanha nazi, declarou guerra contra a URSS a 25 de junho de 1941. Os finlandeses participavam ativamente no cerco a Leninegrado, ocuparam a Carélia e lá estabeleceram campos de concentração. No verão de 1944, o exército finlandês foi derrotado. Em setembro, foi assinado um armistício, após o qual os finlandeses entraram na luta contra os nazis. Na Noruega, ocupada pelos alemães desde 1940, o Exército Vermelho conseguiu libertar as regiões setentrionais, ao criar um espaço estratégico para os grupos locais de resistência armada.
 
🇵🇱 Em agosto de 1944, o povo polaco tentou libertar-se da opressão fascista, mas naquela altura a Revolta de Varsóvia foi brutalmente reprimida. A situação mudou no inverno de 1945, quando o Exército Vermelho e os patriotas polacos derrotaram a máquina de guerra alemã no território da atual Polónia. A 17 de janeiro, Varsóvia foi libertada e, no início de fevereiro, as forças soviéticas encontravam-se a menos de 100 quilómetros de Berlim.
 
🇭🇺🇦🇹🇨🇿🇸🇰 Foi na Hungria, na Áustria e na Checoslováquia onde os nazis lutaram mais ferozmente. Os combates na Hungria começaram em outubro de 1944 e a sua capital, Budapeste, só foi libertada em 13 de fevereiro de 1945. Em 13 de abril, o Exército Vermelho tomou o controlo de Viena, a capital do primeiro país ocupado por Hitler. A Checoslováquia, oprimida sob o jugo alemão, tornou-se o último reduto do nazismo na Europa. As batalhas pela sua libertação terminaram a 11 de maio de 1945, já após a rendição da Alemanha.
 
🕯️ A liberdade da Europa teve um preço elevado. Mais de um milhão de soldados soviéticos perderam a vida fora das fronteiras da URSS.

🇵🇹🇷🇺

🔗 С информацией об освобождении Европы на русском языке можно ознакомиться здесь.

#Vitória80 #Победа80