📚 کلمات مهم + هم‌نشینی (Collocations)
spontaneous mutation → جهش خودبه‌خودی

chronic condition → بیماری مزمن

airway inflammation → التهاب راه‌های هوایی

immune signaling pathways → مسیرهای پیام‌رسانی ایمنی

treatment-resistant → مقاوم به درمان

maturation of immune cells → بلوغ سلول‌های ایمنی

environmental triggers → عوامل محرک محیطی

root cause → علت اصلی

طبق تحقیقات جدید، بعضی جهش‌های ژنی که خودبه‌خود (بدون ارث از والدین) ایجاد میشن، ممکنه توی بروز آسم شدید در بچه‌ها نقش داشته باشن. تخمین زده میشه این جهش‌ها حدود ۱۲٪ از موارد خیلی شدید آسم کودکان رو توضیح بدن. آسم یکی از شایع‌ترین بیماری‌های مزمن توی بچه‌هاست و می‌تونه باعث بستری‌های مکرر و مصرف طولانی‌مدت دارو بشه.

در حالی که عواملی مثل آلودگی هوا و آلرژن‌ها به‌عنوان علت‌های شناخته‌شده‌ی حملات آسم مطرح هستن، دانشمندا کشف کردن که تغییرات ژنتیکی خودبه‌خودی در دوران رشد جنین می‌تونن رشد طبیعی سلول‌های ایمنی ریه رو به‌هم بزنن. این اتفاق باعث التهاب بیشتر راه‌های هوایی و واکنش‌پذیری شدیدتر میشه و حتی بچه‌هایی که هیچ سابقه‌ی خانوادگی آسم ندارن هم ممکنه درگیر آسم شدید بشن.

توی یه مطالعه‌ی بزرگ، پژوهشگرا جهش‌های ژنی رو در ۳۰۰ کودک مبتلا به آسم شدید، ۲۵۰ کودک سالم و والدین هر دو گروه بررسی کردن. هر دو گروه از نظر تعداد کل جهش‌ها تقریباً برابر بودن، ولی محل و نوع این جهش‌ها فرق داشت. در بیماران آسمی، این تغییرات بیشتر در ژن‌های مربوط به مسیرهای پیام‌رسانی ایمنی دیده شد. دکتر «ملیسا رابرتز»، متخصص ایمنوژنتیک ، میگه این کشف می‌تونه راه رو برای درمان‌هایی باز کنه که به‌جای رفع علائم، علت اصلی التهاب رو هدف می‌گیرن و امیدی باشه برای بچه‌هایی که به درمان‌های رایج جواب نمی‌دن.

36. The passage states that one of the most common chronic conditions in children is ………
متن سؤال: متن می‌گوید یکی از شایع‌ترین بیماری‌های مزمن در کودکان ……… است.

a) lung infection → عفونت ریه
b) asthma ✅ → آسم
c) immune deficiency → نقص ایمنی
d) allergic rhinitis → رینیت آلرژیک (التهاب بینی آلرژیک)

37. Spontaneous gene mutations in children with severe asthma and in healthy children were ………
متن سؤال: جهش‌های ژنی خودبه‌خودی در کودکان مبتلا به آسم شدید و در کودکان سالم ……… بودند.

a) almost the same → تقریباً یکسان
b) different in type and location ✅ → متفاوت از نظر نوع و محل
c) similar in number → مشابه از نظر تعداد
d) absent in the healthy group → در گروه سالم وجود نداشت

38. According to the passage, spontaneous mutations during fetal development can ………
متن سؤال: بر اساس متن، جهش‌های خودبه‌خودی در دوران رشد جنینی می‌توانند ………

a) prevent lung growth → مانع رشد ریه شوند
b) disrupt immune cell maturation in the lungs ✅ → روند بلوغ سلول‌های ایمنی در ریه را مختل کنند
c) improve airway reactivity → واکنش‌پذیری راه‌های هوایی را بهبود بخشند
d) eliminate allergic reactions → واکنش‌های آلرژیک را از بین ببرند

39. Researchers hope their findings will help develop ……… in the future.
متن سؤال: پژوهشگران امیدوارند یافته‌های آن‌ها به توسعه‌ی ……… در آینده کمک کند.

a) better inhalers → اسپری‌های استنشاقی بهتر
b) improved air filters → فیلترهای هوای بهبود یافته
c) therapies targeting root causes of inflammation ✅ → درمان‌هایی که علت اصلی التهاب را هدف قرار دهند
d) vaccines for respiratory viruses → واکسن‌هایی برای ویروس‌های تنفسی

40. The best title for this passage is ………
متن سؤال: بهترین عنوان برای این متن ……… است.

a) Childhood Asthma and Environmental Triggers → آسم کودکان و عوامل محرک محیطی
b) Spontaneous Gene Mutations in Severe Childhood Asthma ✅ → جهش‌های ژنی خودبه‌خودی در آسم شدید کودکان
c) Immune Pathways in Allergic Rhinitis → مسیرهای ایمنی در رینیت آلرژیک
d) Genetic Inheritance of Chronic Lung Diseases → وراثت ژنتیکی در بیماری‌های مزمن ریوی

🛠 نکته گرامر امروز – Past Participle as Adjective
گاهی فعل سوم (Past Participle) بعد از اسم میاد و مثل صفت عمل می‌کنه:

children diagnosed with severe asthma → یعنی «کودکانی که آسم شدید تشخیص داده شده‌اند»

🔍 کلید تشخیص: اگر بعد از اسم، فعل سوم دیدی که معنی «که … شده» بده، این همونه.
📝 تو ترجمه: «کودکانی که … شده‌اند» یا «که … گرفته‌اند».

🎯 مهارت پاسخ به سؤال Main Idea
جمله اول و آخر متن رو بخون.

کلمات کلیدی تکرارشده رو پیدا کن (spontaneous mutation, severe asthma).

گزینه‌ای رو انتخاب کن که همه متن رو پوشش بده، نه فقط یک بخش.

📌 در این متن، شروع و پایان هر دو درباره «جهش‌های ژنی خودبه‌خودی در آسم شدید کودکان» هست → جواب: B

نظرتون راجب مطالب چیه ؟!😁

این حجم از مطالب ،کامل و جامع توی چنل قرار میگیره 😎

برای داشتن این مطالب کامل و اطلاعات بیشتر به آیدی زیر پیام بده 😁👇🏻
@Daneshjoo202

یه نکته رو یادم رفت بهتون بگم 😁🤭

این متنی که اینجا گذاشتم تالیفی و مشابه کنکوره🫣
با خودت میگی خب؟!🤔

این یعنی شما علاوه بر ریدینگ کنکور که میتونین بررسی کنین ما ریدینگ های تالیفی و مشابه کنکور رو توی چنلمون قرار میدیم تا بتونید با توجه به این ریدینگ های کنکور رو با تکنیک هایی که بهتون میگیم بهتر بررسی کنید😶‍🌫🤩😎

💣پس الان بهترین فرصت برای ثبت نامه
📥برای اطلاعات بیشتر :
@Daneshjoo202

قسمتی از کلمات چنل VIP 2😁
بعد از بررسی و طراحی سوالات مشابه هرسال براتون لغات مهم رو ترجمه شده لیست میکنیم تا بتونید راحت تر به کلمات دسترسی داشته باشید و مطالعه کنید😇😉💙

🔹21. Sensitive to
📍 حساس نسبت به
🩹🌡️

🔹22. Protected against
📍 محافظت شده در برابر
🛡️🚫

🔹23. Liable to
📍 مستعدِ چیزی بودن
⚠️🧲

🔹24. Adaptable to
📍 قابل تطبیق با
🔄🧠

🔹25. Combat
📍 مبارزه کردن
⚔️🥊

🔹26. Advocate
📍 حمایت کردن، طرفداری کردن
📣🧑‍⚖️

🔹27. Induce
📍 القا کردن، باعث شدن
🌀➡️

🔹28. Compliance
📍 تبعیت، پیروی
📏📝

🔹29. Controversy
📍 جنجال، اختلاف نظر
🔥❗

🔹30. Accord
📍 توافق، هماهنگی
🤝🎯

🔹31. Rapport
📍 رابطه‌ی صمیمی، تفاهم
❤️👥

🔹32. Detoxified
📍 سم‌زدایی‌شده
🧼🚰

🔹33. Deteriorated
📍 خراب‌شده، بدتر‌شده
💔🧱

🔹34. Deformed
📍 بدشکل‌شده
🧟‍♂️🌀

🔹35. Decomposed
📍 تجزیه‌شده
⚰️🧫

🔹36. Confound
📍 گیج کردن
🌀❓

🔹37. Ignore
📍 نادیده گرفتن
🙈🚫

🔹38. Disturb
📍 مختل کردن
😵‍💫🔊

🔹39. Devise
📍 ابداع کردن، طراحی کردن
💡🧠

برای اطلاعت بیشتر و عضویت در چنل VIP 2 ،درخواست بده تا توضیحات برات ارسال بشه👇🏻
https://www.tgoop.com/+3X5cZLc0Pfw2ODRk

🔹Following severe autoimmune flare-ups, physicians concluded that the immune system had been disturbed by an unknown internal trigger.
(پس از شعله‌ور شدن شدید خودایمنی، پزشکان نتیجه گرفتند که سیستم ایمنی توسط یک عامل داخلی ناشناخته مختل شده است.)

🔘 گزینه صحیح: d) disturbed / دیس‌ترْبْد – مختل، آشفته

🔹 نوع واژه: فعل (past participle of disturb)

🔹 معانی (Merriam-Webster + Longman):
– ایجاد اختلال، برهم زدن نظم یا عملکرد (to interfere with the normal arrangement or functioning)
– ناراحت یا آشفته کردن (to upset)

🔹 📌 کاربرد تخصصی در پزشکی:

disturbed immune function = اختلال در عملکرد سیستم ایمنی

sleep disturbance = اختلال خواب

disturbed homeostasis = برهم‌خوردن تعادل فیزیولوژیک

🔹 🔁 مترادف‌ها: disrupted (مختل شده)، impaired (تضعیف شده)، upset (به‌هم ریخته)

🔻 سایر گزینه‌ها:
a) integrated = یکپارچه شده ❌ — معنی هماهنگ و یکپارچه دارد، نه مختل.

b) reinforced = تقویت شده ❌ — برعکس معنی مورد نظر است.

c) maintained = حفظ شده ❌ — به معنای نگه‌داشتن وضعیت فعلی است.

💡 نکته آموزشی ترجمه:
در متون ایمنی‌شناسی، disturbance اغلب به تغییر منفی یا برهم خوردن عملکرد طبیعی اشاره دارد، برخلاف modulation که می‌تواند مثبت یا منفی باشد.

🍎 آزمون لیسانس به پزشکی
راهی مطمئن برای رسیدن به آرزوی پزشکی!

آیا رویای پوشیدن روپوش سفید را در سر دارید؟
آیا می‌خواهید از مقطع لیسانس وارد رشته پزشکی شوید اما نمی‌دانید از کجا شروع کنید؟
ما اینجاییم تا مسیرتان را هموار کنیم!

✅ ویژگی‌های کانال ما :

+ آموزش گام‌به‌گام تمامی مباحث آزمون لیسانس به پزشکی
+ دسترسی به منابع کامل و به‌روز
+ مشاوره تخصصی و برنامه‌ریزی شخصی‌سازی شده
+ تحلیل آزمون‌های سال‌های گذشته
+ تجربه اساتید و رتبه‌های برتر


با ما، تنها یادگیری نمی‌کنید، بلکه به استراتژی موفقیت دست پیدا می‌کنید!
قدم به قدم با شما از اولین مطالعه تا روز قبولی!

📢 همین امروز به جمع داوطلبان موفق بپیوندید
تا یک گام به تحقق رویای پزشکی نزدیک‌تر شوید!

لینک کانال :
https://www.tgoop.com/lisans_be_pezeshkie
https://www.tgoop.com/lisans_be_pezeshkie

Because the infection persisted for over a week despite antibiotics, further diagnostic tests were ordered.
(به دلیل اینکه عفونت با وجود مصرف آنتی‌بیوتیک بیش از یک هفته ادامه یافت، آزمایش‌های تشخیصی بیشتری درخواست شد.)

🔘 گزینه صحیح: c) persisted / پرسیستِد – ادامه یافتن، پایدار ماندن

🔹 نوع واژه: فعل (verb)

🔹 معانی (Merriam-Webster + Longman):
– ادامه یافتن (to continue to exist or occur, especially for longer than expected)
– سماجت کردن، پایدار ماندن
– در پزشکی: باقی ماندن علائم یا بیماری

🔹 📌 کاربرد تخصصی در پزشکی:

persistent infection = عفونت مداوم

symptoms persist = علائم ادامه پیدا می‌کنند

persisting pain = درد پایدار

🔹 🔁 مترادف‌ها: continue (ادامه دادن)، endure (دوام آوردن)، remain (باقی ماندن)

🔻 سایر گزینه‌ها:

a) insisted = اصرار کرد ❌ — در مورد بیماری کاربرد ندارد.

b) consisted = تشکیل شده بود ❌ — معنای دیگری دارد.

d) assisted = کمک کرد ❌ — بی‌ربط است.

💡 نکته آموزشی ترجمه:
در پزشکی وقتی می‌گوییم یک بیماری یا علامت persisted یعنی «با وجود درمان همچنان ادامه دارد»، که اغلب هشداری برای نیاز به بررسی‌های بیشتر است.

📖The adaptive immune response is initiated when antigen-presenting cells (APCs), such as dendritic cells, process and present antigenic peptides on major histocompatibility complex (MHC) molecules to naïve T lymphocytes. This interaction, along with costimulatory signals and cytokine secretion, drives the clonal expansion and differentiation of T cells into effector subsets, including cytotoxic T cells and helper T cells. Concurrently, B cells undergo somatic hypermutation and class-switch recombination within germinal centers to enhance antibody affinity and isotype diversity. The generation of high-affinity memory B cells and long-lived plasma cells ensures sustained humoral immunity against recurrent infections.


📝پاسخ ایمنی تطبیقی زمانی آغاز می‌شود که سلول‌های ارائه‌دهنده آنتی‌ژن (APCs)، مانند سلول‌های دندریتیک، پپتیدهای آنتی‌ژنی را بر روی مولکول‌های کمپلکس اصلی سازگاری بافتی (MHC) پردازش و ارائه می‌کنند تا به لنفوسیت‌های T نابالغ (Naïve) معرفی شوند.
این تعامل همراه با سیگنال‌های هم‌تحریکی و ترشح سیتوکاین‌ها، باعث تکثیر کلونی و تمایز سلول‌های T به زیرگروه‌های مؤثر مانند سلول‌های T سیتوتوکسیک و سلول‌های T کمکی می‌شود.
هم‌زمان، سلول‌های B در مراکز زاینده دچار جهش سوماتیک و بازآرایی کلاس ایزوتایپ می‌گردند تا افینیتی آنتی‌بادی‌ها و تنوع ایزوتایپی افزایش یابد.
تشکیل سلول‌های B حافظه و پلاسموسیت‌های طولانی‌عمر، ایمنی هومورال پایدار را در برابر عفونت‌های مکرر تضمین می‌کند.



🛡️ Adaptive immunity → ایمنی تطبیقی

🧩 Antigen-presenting cells (APCs) → سلول‌های ارائه‌دهنده آنتی‌ژن

🌿 Dendritic cells → سلول‌های دندریتیک

🔗 MHC (Major Histocompatibility Complex) → کمپلکس اصلی سازگاری بافتی

👶 Naïve T cells → لنفوسیت‌های T نابالغ

🔔 Costimulatory signals → سیگنال‌های هم‌تحریکی

💬 Cytokines → سیتوکاین‌ها

🔄 Clonal expansion → تکثیر کلونی

💣 Cytotoxic T cells → سلول‌های T سیتوتوکسیک

🤝 Helper T cells → سلول‌های T کمکی

🧬 B cells → سلول‌های B

🌟 Germinal centers → مراکز زاینده

🔀 Somatic hypermutation → جهش سوماتیک

🔄📊 Class-switch recombination → بازآرایی کلاس ایزوتایپ

🎯 Antibody affinity → افینیتی آنتی‌بادی‌ها

🧠 Memory B cells → سلول‌های B حافظه

⏳ Long-lived plasma cells → پلاسموسیت‌های طولانی‌عمر

💧 Humoral immunity → ایمنی هومورال

Miners often contract respiratory diseases because of long-term exposure to toxic dust.
(کارگران معدن اغلب به دلیل مواجهه طولانی‌مدت با گرد و غبار سمی به بیماری‌های تنفسی مبتلا می‌شوند.)

🔘 گزینه صحیح: d) contract / کانترَکت – مبتلا شدن، قرارداد بستن (بسته به زمینه)

🔹 نوع واژه: فعل (verb) / اسم هم دارد

🔹 معانی (Merriam-Webster + Longman):
– در پزشکی: مبتلا شدن به بیماری (to catch or become infected with a disease)
– کوچک شدن یا منقبض شدن (to shrink or become reduced in size)
– بستن قرارداد (غیرپزشکی)

🔹 📌 کاربرد تخصصی در پزشکی:

contract a disease = مبتلا شدن به بیماری

contract HIV = گرفتن HIV

muscles contract = انقباض عضلات

🔹 🔁 مترادف‌ها: catch (گرفتن بیماری)، acquire (کسب کردن بیماری)، develop (توسعه دادن بیماری)

🔻 سایر گزینه‌ها:

a) cooperate with = همکاری کردن ❌ — بی‌ربط.

b) get rid of = خلاص شدن ❌ — معنای برعکس.

c) overcome = غلبه کردن ❌ — بعد از بیماری به کار می‌رود، نه ابتلا.

💡 نکته آموزشی ترجمه:
در زبان پزشکی رسمی، برای «گرفتن بیماری» بیشتر از contract استفاده می‌شود (رسمی‌تر از catch).